Traduzione del testo della canzone Laughter In A Time Of War - Chumbawamba

Laughter In A Time Of War (originale)

Sometimes feels like singing your life away
F sharp minor up and down the motorway
Too dog-tired;
wouldn’t want it any other way
Laughter in a time of War
Love on a Monday, football on a Saturday
Home-grown strawberries to justify the rain
Sometimes I do, but I shouldn’t complain
Laughter in a time of War
Oh my soul
We got oil for the pan
We got rock n roll
Laughter lines run deeper than skin
And the world’s just
Something that the cat brought in
Late summer evening after the attack
Food from the aeroplanes wrapped up in a flag
He went for the money but he won’t come back
Laughter in a time of War
Take my life and sing it back to me
My big mouth, it’s my own worst enemy
Funny how it all sounds better in harmony
Laughter in a time of War
Oh my soul
The people at the top have further to fall

(traduzione)

A volte sembra di cantare via la tua vita
Fa diesis minore su e giù per l'autostrada
Troppo stanco del cane;
non lo vorrei in nessun altro modo
Risate in tempo di guerra
Amore di lunedì, calcio di sabato
Fragole coltivate in casa per giustificare la pioggia
A volte lo faccio, ma non dovrei lamentarmi
Risate in tempo di guerra
Oh mia anima
Abbiamo l'olio per la padella
Abbiamo rock n roll
Le rughe della risata sono più profonde della pelle
E il mondo è giusto
Qualcosa che ha portato il gatto
Serata di fine estate dopo l'attacco
Il cibo degli aeroplani avvolto in una bandiera
È andato per i soldi ma non tornerà
Risate in tempo di guerra
Prendi la mia vita e cantamelo
La mia grande bocca, è il mio peggior nemico
Divertente come suoni tutto meglio in armonia
Risate in tempo di guerra
Oh mia anima
Le persone in cima devono ancora cadere