Traduzione del testo della canzone New York Mining Disaster 1941 - Chumbawamba

New York Mining Disaster 1941 (originale)

In the event of something happening to me There is something I would like you all to see
It’s just a photograph of someone that I knew
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talkin' too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones
I keep straining my ears to hear a sound
Maybe someone is digging underground
Or have they given up and all gone home to bed
Thinking those that once existed must be dead?
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talkin' too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones
In the event of something happening to me There is something I would like you all to see
It’s just a photograph of someone that I knew
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talkin' too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones

(traduzione)

Nel caso in cui mi succedesse qualcosa, c'è qualcosa che vorrei che tutti voi vedeste
È solo una fotografia di qualcuno che conoscevo
Ha visto mia moglie, il signor Jones?
Sai com'è all'esterno?
Non parlare troppo forte, causerai una frana, signor Jones
Continuo a tendere le orecchie per sentire un suono
Forse qualcuno sta scavando sottoterra
Oppure si sono arresi e sono andati tutti a casa a letto
Pensi che quelli che esistevano una volta debbano essere morti?
Ha visto mia moglie, il signor Jones?
Sai com'è all'esterno?
Non parlare troppo forte, causerai una frana, signor Jones
Nel caso in cui mi succedesse qualcosa, c'è qualcosa che vorrei che tutti voi vedeste
È solo una fotografia di qualcuno che conoscevo
Ha visto mia moglie, il signor Jones?
Sai com'è all'esterno?
Non parlare troppo forte, causerai una frana, signor Jones