Testi di Someday - Chumped

Someday (originale)

I sat here all day
Thinking of nothing, not doing a damn thing
But I lay here at night
Dreaming of one day amounting to something
We spend way too much time
Convincing ourselves that there’s just not enough
And tonight, I’m living my life
And telling the future to shut the fuck up
And we’re singing
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Where does time go?
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Shit if I know
I’m not quite sure how to focus on one thing
My mind keeps on racing
These responsibilities
Keep piling up, breaking, and re-accumulating
I’m not quite sure
That I can make it out alive
I’m over-committing and, frankly, neglecting
The things that make my life worth living
And we’re singing
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Why can’t I say no?
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Just fucking say no
I vie for time
A constant fight
Over minutes and seconds
And over the pace and intensity of work schedules
And over the weeks and the days
All those moments that fade away
I need some time to unwind
Let tonight be my escape
Whoa-oh, whoa-oh
Tonight, be my escape
Whoa-oh, whoa-oh
Tonight, be my escape

(traduzione)

Sono stato qui tutto il giorno
Non pensare a nulla, non fare una dannata cosa
Ma sto qui sdraiato di notte
Sognare un giorno che equivale a qualcosa
Passiamo troppo tempo
Convincendoci che non ce n'è abbastanza
E stasera sto vivendo la mia vita
E dire al futuro di zittire quella cazzo di bocca
E stiamo cantando
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Dove va il tempo?
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Merda se lo so
Non sono del tutto sicuro di come concentrarmi su una cosa
La mia mente continua a correre
Queste responsabilità
Continua ad accumulare, rompere e riaccumulare
Non sono molto sicuro
Che posso uscirne vivo
Mi impegno troppo e, francamente, trascuro
Le cose che rendono la mia vita degna di essere vissuta
E stiamo cantando
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Perché non posso dire di no?
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Dì solo di no, cazzo
Gareggio per il tempo
Una rissa costante
Per minuti e secondi
E oltre il ritmo e l'intensità degli orari di lavoro
E nel corso delle settimane e dei giorni
Tutti quei momenti che svaniscono
Ho bisogno di un po' di tempo per rilassarmi
Lascia che stasera sia la mia fuga
Whoa-oh, whoa-oh
Stasera, sii la mia fuga
Whoa-oh, whoa-oh
Stasera, sii la mia fuga