Traduzione del testo della canzone Rational Lies - Circle of Dust

Rational Lies (originale)

Here it is again: the voice that scares my thoughts away
Demands attention for itself, itself alone
Seems so unthreatening but promises a bitter sting
Soon my heart and mind become the battle zone
Push aside all reason, a sailor to the sirens call
Escape reality for temporary lies
Sometimes I can’t believe the things I’ll try to justify
Only more lies again
Get out of my head, leave me alone
You’re no longer welcome here
A voice so sweet with words that kill
A wicked whisper in my ear
In my time of weakness is when I see your strength displayed
Screaming silently tickling my ear
Lie!
I know who you really are
And I see your hatred masked behind your smile
Get out of my head, leave me alone
You’re no longer welcome here
A voice so sweet with words that kill
A wicked whisper in my ear
«You can’t see the eyes of the demon until he come callin'.»
O wretched man so failure prone
Who will deliver me!
I once was lost but now am found
Was blind but now I see
I once was lost but now am found
Was blind but can I see?
«Bad dreams again?»

Rational Lies (traduzione)

Eccolo di nuovo: la voce che spaventa i miei pensieri
Richiede attenzione per se stesso, solo per sé
Sembra così poco minaccioso ma promette una puntura amara
Presto il mio cuore e la mia mente diventano la zona di battaglia
Metti da parte ogni ragione, un marinaio al suono delle sirene
Fuggi dalla realtà per bugie temporanee
A volte non riesco a credere alle cose che cercherò di giustificare
Solo più bugie di nuovo
Esci dalla mia testa, lasciami in pace
Non sei più il benvenuto qui
Una voce così dolce con parole che uccidono
Un sussurro malvagio nel mio orecchio
Nel momento della mia debolezza è quando vedo la tua forza mostrata
Urlando in silenzio solleticandomi l'orecchio
Menzogna!
So chi sei veramente
E vedo il tuo odio mascherato dietro il tuo sorriso
Esci dalla mia testa, lasciami in pace
Non sei più il benvenuto qui
Una voce così dolce con parole che uccidono
Un sussurro malvagio nel mio orecchio
«Non puoi vedere gli occhi del demone finché non viene a chiamarti.»
O miserabile uomo così incline al fallimento
Chi mi consegnerà!
Una volta ero perso, ma ora sono stato ritrovato
Era cieco ma ora vedo
Una volta ero perso, ma ora sono stato ritrovato
Era cieco ma posso vedere?
«Ancora brutti sogni?»