Traduzione del testo della canzone Pablo Picasso - Citizen Cope

Pablo Picasso (originale)

The woman that I love is forty feet tall
she’s a movie star, she’s all in the papers and
everywhere i go, people hand me quarters and
they pat me on the back, they treat me like i’m famous.
I never leave her side cuz today can be dangerous, and when the night arrives
the light hits her features and
cars drive by just so they can see her, and
she never bats and eye when someone takes a picture.
Chorus:
Mr officer, if you come to take her
then that means one of us,
gunna end up in the stretcher.
Say, Mr officer, if you come to take her
then that means that one of us
gunna end up in a stretcher…
say… gunna end up in the paper (end chorus)
If I had a pistol I’d brandish it and wave it,
she’s the only one alive that knows that i’m not crazy,
she’s gunna testify on my behalf down at the navy
so i can get some peace and provide for my babies
Got a stick in a bottle, i pretend I got a razor
helicoptors and cameras are shooting for the station
they say that a wild man is defending his lady,
but for some odd reason, they’re calling you a painting
(Chorus) repeat three times

(traduzione)

La donna che amo è alta quaranta piedi
è una star del cinema, è tutta sui giornali e
ovunque io vada, le persone mi danno quarti e
mi danno una pacca sulla spalla, mi trattano come se fossi famoso.
Non la lascio mai al suo fianco perché oggi può essere pericoloso e quando arriva la notte
la luce colpisce i suoi lineamenti e
le auto passano solo così possono vederla, e
non batte mai gli occhi quando qualcuno scatta una foto.
Coro:
Signor ufficiale, se viene a prenderla
allora questo significa uno di noi,
gunna finisce in barella.
Di', signor agente, se vieni a prenderla
allora significa che uno di noi
gunna finisce in una barella...
dì... gunna finisce sul giornale (ritornello finale)
Se avessi una pistola la brandirei e la sventolerei,
lei è l'unica viva che sa che non sono pazzo,
lei è gunna a testimoniare per mio conto alla marina
così posso avere un po' di pace e provvedere ai miei bambini
Ho un bastoncino in una bottiglia, presumo di avere un rasoio
elicotteri e telecamere stanno riprendendo per la stazione
dicono che un uomo selvaggio difende la sua signora,
ma per qualche strana ragione, ti stanno chiamando un dipinto
(Ritornello) ripeti tre volte