Traduzione del testo della canzone Better Place - Citizen Soldier

Better Place (originale)

Are you gone, is this real
Scared to think, scared to feel
Everything is numb inside
How could you leave me behind
Is it safer where you are
Are you free from all your scars
I hope you’ve left behind your pain
But I will never be the same
Still, I hope you’ve found your peace
Even though it’s killing me
It just hurts too much to live without your light
Take me down, pull me deep into the water
Let me drown, I beg you, bury me alive
This world is just too cold to take
Ever since you’ve gone away
Dear god, don’t save me, let me slip away
Back to you, to a better place
Every memory, haunting me
Now you’re gone I finally see
You could never be replaced
Took for granted every day
Wish that I could turn back time
Take these wrongs and make them right
Now there’s nothing left to say
Had my chance now it’s too late
If there is another life
And you’ve found your paradise
Take me with you, I can’t do this on my own
Take me down, pull me deep into the water
Let me drown, I beg you, bury me alive
This world is just too cold to take
Ever since you’ve gone away
Dear god, don’t save me, let me slip away
Back to you, to a better place
You slipped away right through my hands
I’m left with this hell here in my head
I’m drowning in your memory but it is all that I have left
You slipped away right through my hands
I’m left with this hell here in my head
I’m drowning in your memory but it is all that I have left
So take me down and let me drown tonight
So take me down and let me drown tonight

(traduzione)

Se ne sei andato, questo è reale
Paura di pensare, paura di sentire
Tutto è insensibile all'interno
Come hai potuto lasciarmi indietro
È più sicuro dove sei?
Sei libero da tutte le tue cicatrici
Spero che tu abbia lasciato il tuo dolore
Ma non sarò mai più lo stesso
Tuttavia, spero che tu abbia trovato la tua pace
Anche se mi sta uccidendo
Fa solo troppo male vivere senza la tua luce
Portami giù, trascinami nell'acqua
Lasciami annegare, ti prego, seppelliscimi vivo
Questo mondo è troppo freddo per essere sopportato
Da quando te ne sei andato
Caro dio, non salvarmi, lasciami scivolare via
Torna da te, in un posto migliore
Ogni ricordo, mi perseguita
Ora te ne sei finalmente accorto
Non potresti mai essere sostituito
Dato per scontato ogni giorno
Vorrei poter tornare indietro nel tempo
Prendi questi torti e correggili
Ora non c'è più niente da dire
Ho avuto la mia possibilità ora che è troppo tardi
Se c'è un'altra vita
E hai trovato il tuo paradiso
Portami con te, non posso farlo da solo
Portami giù, trascinami nell'acqua
Lasciami annegare, ti prego, seppelliscimi vivo
Questo mondo è troppo freddo per essere sopportato
Da quando te ne sei andato
Caro dio, non salvarmi, lasciami scivolare via
Torna da te, in un posto migliore
Sei scivolato via tra le mie mani
Sono rimasto con questo inferno qui nella mia testa
Sto affogando nella tua memoria, ma è tutto ciò che mi è rimasto
Sei scivolato via tra le mie mani
Sono rimasto con questo inferno qui nella mia testa
Sto affogando nella tua memoria, ma è tutto ciò che mi è rimasto
Quindi portami giù e lasciami affogare stanotte
Quindi portami giù e lasciami affogare stanotte