Traduzione del testo della canzone Make Hate to Me - Citizen Soldier

Make Hate to Me (originale)

I hate you, you hate me
I think we both know why
So bad for each other
That don’t kill the appetite
You bend me, you break me
And then we press rewind
We can’t fight the hunger
Willing victims every time
Every time you cross my mind
It’s like a moth drawn to the flame
Don’t know why we cross that line
Guess we crave the misery
Tie me up, turn down the lights
Better look me in the eye
When you make hate to me
When you make hate to me
It’s got nothing to do with love
Hearts are numb where we come from
Darling, make hate to me, don’t be shy
I don’t care if it takes all night
You always tear me down
To the worst part of me
Pure anger turned passion
Tension turned adrenaline
Every time you cross my mind
It’s like a moth drowns to the flame
Beaten but I crawl right back
'Cause I crave the misery
Tie me up, turn down the lights
Better look me in the eye
When you make hate to me
When you make hate to me
It’s got nothing to do with love
Hearts are numb where we come from
Darling, make hate to me, don’t be shy
I hate you, you hate me
I think we both know why
So bad for each other
But you’re still on my mind
We get off on feeling low
We’d be better off alone
I think we’re in too deep
It’s 'cause we crave the misery
It’s 'cause we crave the misery
So tie me up, turn down the lights
Better look me in the eye
When you make hate to me
When you make hate to me
It’s got nothing to do with love
Hearts are numb where we come from
Darling, make hate to me, don’t be shy
I don’t care if it takes all night
(I don’t care)

Make Hate to Me (traduzione)

Ti odio, tu odi me
Penso che sappiamo entrambi perché
Così male l'uno per l'altro
Che non uccidono l'appetito
Mi pieghi, mi spezzi
E poi premiamo riavvolgi
Non possiamo combattere la fame
Vittime disponibili ogni volta
Ogni volta che mi passi per la mente
È come una falena attratta dalla fiamma
Non so perché oltrepassiamo quella linea
Immagino che bramiamo la miseria
Legami, abbassa le luci
Meglio guardarmi negli occhi
Quando mi fai odiare
Quando mi fai odiare
Non ha nulla a che fare con l'amore
I cuori sono insensibili da dove veniamo
Tesoro, fammi odio, non essere timido
Non mi interessa se ci vuole tutta la notte
Mi fai sempre a pezzi
Alla parte peggiore di me
La pura rabbia si è trasformata in passione
La tensione si è trasformata in adrenalina
Ogni volta che mi passi per la mente
È come se una falena affogasse nella fiamma
Picchiato ma striscio indietro
Perché bramo la miseria
Legami, abbassa le luci
Meglio guardarmi negli occhi
Quando mi fai odiare
Quando mi fai odiare
Non ha nulla a che fare con l'amore
I cuori sono insensibili da dove veniamo
Tesoro, fammi odio, non essere timido
Ti odio, tu odi me
Penso che sappiamo entrambi perché
Così male l'uno per l'altro
Ma sei ancora nella mia mente
Scendiamo a sentirci giù
Staremmo meglio da soli
Penso che siamo troppo in profondità
È perché bramiamo la miseria
È perché bramiamo la miseria
Quindi legami su, abbassa le luci
Meglio guardarmi negli occhi
Quando mi fai odiare
Quando mi fai odiare
Non ha nulla a che fare con l'amore
I cuori sono insensibili da dove veniamo
Tesoro, fammi odio, non essere timido
Non mi interessa se ci vuole tutta la notte
(Non mi interessa)