Traduzione del testo della canzone My Little Secret - Citizen Soldier

My Little Secret (originale)

I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
As I lay me down to sleep
I pray the memories won’t find me
Hit the bottle, hit the pills, trying anything
Just to forget what you did to me
Won’t tell my friends, won’t tell my shrink
Yeah, maybe I should say something
But I’m terrified you’ll put the blame on me
So I live with the ghost, keep it buried deep
Face-down as I drown in this memory
My past is taking over me
The more I fight it, it just won’t let go
I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
It has me paralyzed
It’s always haunting me
And no believes me 'cause no one can see it
Might kill me to keep it
It’s my little secret
I’ve seen so much I can’t unsee
I’ve learned to suffer silently
Fight a war every day that no one sees
It’s torture always remembering
I don’t want them to think I’m weak
So I bite my tongue until it bleeds
The weight of this is breaking me
To keep it under lock and key
I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
It has me paralyzed
It’s always haunting me
And no believes me 'cause no one can see it
Might kill me to keep it
It’s my little secret
Face down as I drown in this memory
My past is taking over me
The more I fight it, it just won’t let go
It just won’t let go
I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
It has me paralyzed
It’s always haunting me
And no believes me 'cause no one can see it
Might kill me to keep it
It’s my little
My little secret

My Little Secret (traduzione)

Non riesco a chiudere gli occhi
Non riesco ad addormentarmi
Soffocando nel dubbio, tutta la notte a faccia in giù
Annegando in questa memoria
Mentre mi metto a letto
Prego che i ricordi non mi trovino
Prendi la bottiglia, prendi le pillole, provando qualsiasi cosa
Solo per dimenticare cosa mi hai fatto
Non lo dirò ai miei amici, non lo dirò al mio strizzacervelli
Sì, forse dovrei dire qualcosa
Ma sono terrorizzato che dai la colpa a me
Quindi vivo con il fantasma, lo tengo sepolto in profondità
A faccia in giù mentre affogo in questo ricordo
Il mio passato sta prendendo il sopravvento su di me
Più lo combatto, non si lascia andare
Non riesco a chiudere gli occhi
Non riesco ad addormentarmi
Soffocando nel dubbio, tutta la notte a faccia in giù
Annegando in questa memoria
Mi ha paralizzato
Mi perseguita sempre
E nessuno mi crede perché nessuno può vederlo
Potrebbe uccidermi per mantenerlo
È il mio piccolo segreto
Ho visto così tanto che non riesco a non vedere
Ho imparato a soffrire in silenzio
Combatti ogni giorno una guerra che nessuno vede
È una tortura ricordare sempre
Non voglio che pensino che sono debole
Quindi mi mordo la lingua finché non sanguina
Il peso di questo mi sta spezzando
Per tenerlo sotto chiave
Non riesco a chiudere gli occhi
Non riesco ad addormentarmi
Soffocando nel dubbio, tutta la notte a faccia in giù
Annegando in questa memoria
Mi ha paralizzato
Mi perseguita sempre
E nessuno mi crede perché nessuno può vederlo
Potrebbe uccidermi per mantenerlo
È il mio piccolo segreto
A faccia in giù mentre affogo in questo ricordo
Il mio passato sta prendendo il sopravvento su di me
Più lo combatto, non si lascia andare
Semplicemente non ti lascerà andare
Non riesco a chiudere gli occhi
Non riesco ad addormentarmi
Soffocando nel dubbio, tutta la notte a faccia in giù
Annegando in questa memoria
Mi ha paralizzato
Mi perseguita sempre
E nessuno mi crede perché nessuno può vederlo
Potrebbe uccidermi per mantenerlo
È il mio piccolo
Il mio piccolo segreto