Traduzione del testo della canzone Pretend My Pain Away - Citizen Soldier

Pretend My Pain Away (originale)

Tell my mother, tell my father
I’m so sorry I was never good enough
In your eyes I know I’ll always be a monster
Like who I am made me impossible to love
When I just needed empathy
You buried me in so much shame
I won’t apologize for who I am
No, not for one more day
I can’t pretend my pain away
I can’t outrun the pouring rain
In my head, in my head
It’s like I’m hiding a hurricane
I can’t pretend my pain away
Judge me for what I cannot change
When I’m dead, when I’m dead
You’re gonna wish you believed
You make me feel like such a burden
Like my sickness is my fault, can’t take this shame
I wish that you could see my pain just like a cancer
I’d be your hero, not a liar like you say
I can’t pretend my pain away
I can’t outrun the pouring rain
In my head, in my head
It’s like I’m hiding a hurricane
I can’t pretend my pain away
Judge me for what I cannot change
When I’m dead, when I’m dead
You’re gonna wish you believed
When I needed to be loved
You were the jury and the judge
Refused to understand
It messed me up so bad
The more you try the less you helped
It only made me hate myself
Can’t stand one second more
you never wore
I can’t pretend my pain away
I can’t outrun the pouring rain
In my head, in my head
It’s like I’m hiding a hurricane
I can’t pretend my pain away
Judge me for what I cannot change
I’m not dead, no not yet
I’m begging you to believe me

Pretend My Pain Away (traduzione)

Dillo a mia madre, dillo a mio padre
Mi dispiace tanto di non essere mai stato abbastanza bravo
Ai tuoi occhi so che sarò sempre un mostro
Come se chi sono mi ha reso impossibile amare
Quando avevo solo bisogno di empatia
Mi hai seppellito con tanta vergogna
Non mi scuserò per quello che sono
No, non per un giorno in più
Non posso fingere che il mio dolore sia andato via
Non posso correre più veloce della pioggia battente
Nella mia testa, nella mia testa
È come se stessi nascondendo un uragano
Non posso fingere che il mio dolore sia andato via
Giudicami per ciò che non posso cambiare
Quando sono morto, quando sono morto
Desidererai di aver creduto
Mi fai sentire come un tale fardello
Come se la mia malattia fosse colpa mia, non posso sopportare questa vergogna
Vorrei che tu potessi vedere il mio dolore proprio come un cancro
Sarei il tuo eroe, non un bugiardo come dici
Non posso fingere che il mio dolore sia andato via
Non posso correre più veloce della pioggia battente
Nella mia testa, nella mia testa
È come se stessi nascondendo un uragano
Non posso fingere che il mio dolore sia andato via
Giudicami per ciò che non posso cambiare
Quando sono morto, quando sono morto
Desidererai di aver creduto
Quando avevo bisogno di essere amato
Eri la giuria e il giudice
Rifiutato di capire
Mi ha incasinato così tanto
Più ci provi, meno hai aiutato
Mi ha fatto solo odiare me stesso
Non resisto un secondo in più
non hai mai indossato
Non posso fingere che il mio dolore sia andato via
Non posso correre più veloce della pioggia battente
Nella mia testa, nella mia testa
È come se stessi nascondendo un uragano
Non posso fingere che il mio dolore sia andato via
Giudicami per ciò che non posso cambiare
Non sono morto, no non ancora
Ti sto implorando di credermi