Traduzione del testo della canzone Would Anyone Care - Citizen Soldier

Would Anyone Care (originale)

Would anyone notice
If tonight, I disappeared?
Would anyone chase me
And say the words that I need to hear?
That I’m no burden
Not so worthless
Bent so much that I just might break
All-consuming
So confusing
The questions that keep me awake
Would anyone care
Would anyone cry
If I finally stepped off of this ledge tonight?
Would anything change
Would you all be just fine
'Cause I need a reason to not throw the fight
It just might save my life
Would anyone want me
If they knew what was inside my head?
Would anyone see me
For the person that I really am?
I won’t lie
So hard to hide
I’ve never felt worthy of love
I would give up
Everything I have
Just to feel good enough
Would anyone care
Would anyone cry
If I finally stepped off of this ledge tonight?
Would anything change
Would you all be just fine
'Cause I need a reason to not throw the fight
It just might save my life
If you’re dying inside
Sick of being alive
Let me in, let me share in your pain
From my lungs, through the dark
Spoken straight from my heart
Let me give you a reason to stay
If you’re out there still lying awake
If you’re out there still wondering
Would anyone care
Would anyone cry
If you finally gave up and turned out the light?
The world would be changed
If you left it behind
You can’t be replaced, no
Tonight is the night
You take back your life
Take back your life (x3)

(traduzione)

Qualcuno se ne accorgerebbe
Se stanotte, sono scomparso?
Qualcuno mi inseguirebbe
E dire le parole che ho bisogno di sentire?
Che non sono un peso
Non così inutile
Piegato così tanto che potrei rompermi
Tutto consuma
Così confuso
Le domande che mi tengono sveglio
A qualcuno importerebbe
Qualcuno piangerebbe
Se finalmente fossi sceso da questa sporgenza stasera?
Cambierebbe qualcosa
Andreste tutti bene
Perché ho bisogno di un motivo per non scatenare il combattimento
Potrebbe semplicemente salvarmi la vita
Qualcuno mi vorrebbe
Se sapessero cosa c'era nella mia testa?
Qualcuno mi vedrebbe
Per la persona che sono davvero?
Non mentirò
Così difficile da nascondere
Non mi sono mai sentito degno di amore
Mi arrenderei
Tutto quello che ho
Solo per sentirsi abbastanza bene
A qualcuno importerebbe
Qualcuno piangerebbe
Se finalmente fossi sceso da questa sporgenza stasera?
Cambierebbe qualcosa
Andreste tutti bene
Perché ho bisogno di un motivo per non scatenare il combattimento
Potrebbe semplicemente salvarmi la vita
Se stai morendo dentro
Stanco di essere vivo
Fammi entrare, fammi condividere il tuo dolore
Dai miei polmoni, attraverso il buio
Parlato direttamente dal mio cuore
Lascia che ti dia un motivo per restare
Se sei ancora là fuori sdraiato sveglio
Se sei là fuori ancora a chiederti
A qualcuno importerebbe
Qualcuno piangerebbe
Se alla fine ti arrendessi e spegnessi la luce?
Il mondo sarebbe cambiato
Se l'hai lasciato alle spalle
Non puoi essere sostituito, no
Stasera è la sera
Ti riprendi la vita
Riprenditi la vita (x3)