Traduzione del testo della canzone Two Sisters - Clannad

Two Sisters (originale)

There were two sisters side by side
Sing I-dum, sing I-day
There were two sisters side by side
The boys are born for me
There were two sisters side by side
The eldest for young Johnny cried
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
Johnny bought the youngest a gay-gold ring
Sing I-dum, sing I-day
Johnny bought the youngest a gay-gold ring
The boys are born for me
Johnny bought the youngest a gay-gold ring
He never bought the eldest a single thing
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
Johnny bought the youngest a beaver hat
Sing I-dum, sing I-day
Johnny bought the youngest a beaver hat
The boys are born for me
Johnny bought the youngest a beaver hat
The eldest didn’t think much of that
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
As they were a-walking by the foamy brim
Sing I-dum, sing I-day
As they were a-walking by the foamy brim
The boys are born for me
As they were a-walking by the foamy brim
The eldest pushed the youngest in
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
Sister, oh sister, give me thy hand
Sing I-dum, sing I-day
Sister, oh sister, give me thy hand
The boys are born for me
Sister, oh sister, give me thy hand
And you can have Johnny and all his land
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
Oh sister, I’ll not give you my hand
Sing I-dum, sing I-day
Oh sister, I’ll not give you my hand
The boys are born for me
Oh sister, I’ll not give you my hand
And I’ll have Johnny and all his land
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
So away she sank and away she swam
Sing I-dum, sing I-day
So away she sank and away she swam
The boys are born for me
So away she sank and away she swam
Until she came to the miller’s dam
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
The miller, he took her gay-gold ring
Sing I-dum, sing I-day
The miller, he took her gay-gold ring
The boys are born for me
The miller, he took her gay-gold ring
And then he pushed her in again
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
The miller, he was hanged on the mountain head
Sing I-dum, sing I-day
The miller, he was hanged on the mountain head
The boys are born for me
The miller, he was hanged on the mountain head
The eldest sister was boiled in lead
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me

(traduzione)

C'erano due sorelle fianco a fianco
Canta I-dum, canta I-day
C'erano due sorelle fianco a fianco
I ragazzi sono nati per me
C'erano due sorelle fianco a fianco
Il primogenito del giovane Johnny pianse
Sarò fedele al mio amore se sarà fedele a me
Johnny ha comprato al più giovane un anello d'oro gay
Canta I-dum, canta I-day
Johnny ha comprato al più giovane un anello d'oro gay
I ragazzi sono nati per me
Johnny ha comprato al più giovane un anello d'oro gay
Non ha mai comprato una cosa al maggiore
Sarò fedele al mio amore se sarà fedele a me
Johnny ha comprato al più giovane un cappello di castoro
Canta I-dum, canta I-day
Johnny ha comprato al più giovane un cappello di castoro
I ragazzi sono nati per me
Johnny ha comprato al più giovane un cappello di castoro
Il maggiore non ci pensava molto
Sarò fedele al mio amore se sarà fedele a me
Mentre camminavano lungo l'orlo schiumoso
Canta I-dum, canta I-day
Mentre camminavano lungo l'orlo schiumoso
I ragazzi sono nati per me
Mentre camminavano lungo l'orlo schiumoso
Il maggiore ha spinto dentro il più giovane
Sarò fedele al mio amore se sarà fedele a me
Sorella, o sorella, dammi la mano
Canta I-dum, canta I-day
Sorella, o sorella, dammi la mano
I ragazzi sono nati per me
Sorella, o sorella, dammi la mano
E puoi avere Johnny e tutta la sua terra
Sarò fedele al mio amore se sarà fedele a me
Oh sorella, non ti darò la mia mano
Canta I-dum, canta I-day
Oh sorella, non ti darò la mia mano
I ragazzi sono nati per me
Oh sorella, non ti darò la mia mano
E avrò Johnny e tutta la sua terra
Sarò fedele al mio amore se sarà fedele a me
Quindi affondò e via nuotò
Canta I-dum, canta I-day
Quindi affondò e via nuotò
I ragazzi sono nati per me
Quindi affondò e via nuotò
Fino a quando non è arrivata alla diga del mugnaio
Sarò fedele al mio amore se sarà fedele a me
Il mugnaio, ha preso il suo anello d'oro gay
Canta I-dum, canta I-day
Il mugnaio, ha preso il suo anello d'oro gay
I ragazzi sono nati per me
Il mugnaio, ha preso il suo anello d'oro gay
E poi l'ha spinta di nuovo dentro
Sarò fedele al mio amore se sarà fedele a me
Il mugnaio, fu impiccato sulla testa della montagna
Canta I-dum, canta I-day
Il mugnaio, fu impiccato sulla testa della montagna
I ragazzi sono nati per me
Il mugnaio, fu impiccato sulla testa della montagna
La sorella maggiore è stata bollita al piombo
Sarò fedele al mio amore se sarà fedele a me