Traduzione del testo della canzone Seanchas - Clannad

Seanchas (originale)

An seanchas gearr, an seanchas is fearr
An scéal is giorra is milse i mbéal
An chuid is lú an chuid is fearr
Focal nó dhó má thaithníonn lig dó
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Scéal gearr greanmhar ná scéal fada fann
Droch-scéal fada nó scéal maith lán
Scéal deas goirid an scéalín is fearr
An iomarca le rá, ná déan port de
Chomh domhain leis an fharraige, dubh le gual
Chomh bodhar le bata, chomh bocht leis an deor
Chomh díreach le feagh, chomh dubh leis a sméar
Chomh gasta le giorrfhia, chomh bocht leis an deor
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
An seanchas gearr, an seanchas is fearr
An scéal is giorra is milse i mbéal
An chuid is lú an chuid is fearr
Focal nó dhó má thaithníonn lig dó
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é

(traduzione)

Il racconto breve, il racconto migliore
La storia più breve e dolce in bocca
Il minimo è il migliore
Una parola o due se gli piace lasciaglielo fare
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da du ril la
Fol dé dai é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da du ril la
Fol dé dai é
Una breve storia divertente che una lunga storia debole
Una lunga cattiva notizia o una buona storia completa
Un bel racconto è il miglior racconto
Troppe cose da dire, non prenderle in giro
Profondo come il mare, nero come il carbone
Sorda come un bastone, povera come una lacrima
Dritto come una barba, nero come una bacca
Veloce come un cervo, povero come una lacrima
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da du ril la
Fol dé dai é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da du ril la
Fol dé dai é
Il racconto breve, il racconto migliore
La storia più breve e dolce in bocca
Il minimo è il migliore
Una parola o due se gli piace lasciaglielo fare
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da du ril la
Fol dé dai é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da du ril la
Fol dé dai é