Traduzione del testo della canzone Siúil A Rúin - Clannad

Siúil A Rúin (originale)

I wish I was on yonder hill
'Tis there I’d sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus (in phonetic Gaelic)
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
I’ll sell my rock, I’ll sell my reel,
I’ll sell my only spinning wheel,
To buy my love a sword of steel
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red,
And 'round the world I’ll beg my bread,
Until my parents shall wish me dead,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
I wish, I wish, I wish in vain,
I wish I had my heart again,
And vainly think I’d not complain,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
But now my love has gone to France,
To try his fortune to advance;
If he e’er come back, 'tis but a chance,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
Translation
Provided by Lindsay Labanca
Chorus:
Come, come, come, O love,
Quickly come to me, softly move;
Come to the door, and away we’ll flee,
And safe for aye may my darling be!

Siúil A Rúin (traduzione)

Vorrei essere su quella collina
È lì che mi siedo e piangerei a sazietà,
E ogni lacrima si trasformerebbe in un mulino,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro (in gaelico fonetico)
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Venderò il mio rock, venderò il mio mulinello,
Vendo il mio unico arcolaio,
Per comprare al mio amore una spada d'acciaio
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro
tingerò le mie sottovesti, le tingerò di rosso,
E in tutto il mondo implorerò il mio pane,
Finché i miei genitori non mi augureranno la morte,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro
Vorrei, vorrei, vorrei invano,
Vorrei avere di nuovo il mio cuore,
E invano pensare che non mi lamenterei,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro
Ma ora il mio amore è andato in Francia,
Per tentare la sua fortuna per avanzare;
Se dovesse tornare, non è che un'occasione
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro
Traduzione
Fornito da Lindsay Labanca
Coro:
Vieni, vieni, vieni, o amore,
Vieni rapidamente da me, muoviti dolcemente;
Vieni alla porta e fuggiremo,
E al sicuro, può essere mio caro!