Traduzione del testo della canzone Nil Se Ina La - Clannad

Nil Se Ina La (originale)

Chuaigh mé isteach I dteach aréir
Is d’iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna
Is é dúirt sí liom «ní bhfaighidh tú deor
Buail an bóthar is gabh abhaile.»
Curfá:
Níl sé ina lá, níl a ghrá
Níl sé ina lá is ní bheidh go maidin
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill
Solas ard atá sa ghealaigh
Chuir mé féin mo lámh I mo phóca
Is d’iarr mé briseadh scillinge uirthi
Is é dúirt sí liom «suigh síos ag bord
Is bí ag ól anseo go maidin.»
Curfá
«éirigh I do shuí, a fhear an tí
Cuir ort do bhrístí is do hata
Go gcoinne tú ceol leis an duine cóir
A bheas ag ól anseo go maidin.»
Curfá
Nach mise féin an fear gan chéill
A d’fhág mo chíos in mo scornaigh?
D’fhág mé léan orm féin
Is d’fhág mé séan ar dhaoine eile
Translation
I went into a tavern, and the barkeep
Doesn’t much care for the look of me
I look like I’ve got no money on me
She tells me to hit the road
I put my hand into my pocket
I asked if she could break a shilling
She said to me «sit down at the table
You’ll be drinking here 'till morning.»
She roused the man of the house
Tells him to get up, put his trousers and hat on
And go out and find a musician to entertain me
So I’ll stay here drinking until morning
Was I the man without sense
To leave my money when I’d been scorned?
I left woefully
I left a sign to other people

Nil Se Ina La (traduzione)

Ieri sera sono entrato in una casa
E ho chiesto degli amici alla signora della birra
Mi ha detto «non avrai una lacrima
Mettiti in viaggio e torna a casa. »
Coro:
Non è la sua giornata, non è il suo amore
Non è un giorno e non sarà fino al mattino
Non è un giorno e non lo sarà ancora
La luna è una luce alta
Metto la mano in tasca
Le ho chiesto una pausa da uno scellino
Mi ha detto «siediti a un tavolo
Bevi qui fino al mattino. »
Curfa
«Siediti, uomo di casa
Mettiti i pantaloni e il cappello
Che ti opponi alla musica con la persona giusta
Berremo qui fino al mattino. »
Curfa
Non sono io lo sciocco
Mi hai lasciato l'affitto in gola?
Sono rimasto solo
Ho lasciato una fortuna per gli altri
Traduzione
Sono andato in una taverna, e il barista
Non importa molto del mio aspetto
Mi sembra di non avere soldi con me
Mi dice di mettermi in viaggio
Metto la mano in tasca
Ho chiesto se poteva rompere uno scellino
Mi disse «siediti a tavola
Beverai qui fino al mattino. »
Ha svegliato l'uomo di casa
Gli dice di alzarsi, mettersi i pantaloni e il cappello
Ed esci e trova un musicista che mi faccia divertire
Quindi starò qui a bere fino al mattino
Ero io l'uomo senza senso
Lasciare i miei soldi quando ero stato disprezzato?
Me ne sono andato tristemente
Ho lasciato un segno ad altre persone