Traduzione del testo della canzone Thios Chois Na Tra Domh - Clannad

Thios Chois Na Tra Domh (originale)

Thíos cois na trá domh, in ndoimhneacht na h-oíche
An saol mhor ina gcodhladh, 's mise liom féin
Na h-éanacha mara ag scairtigh go léanmhar
Cosúil le h-anamnacha bochta i bpéin
Ionlán gealaí 's iomlán rabharta
Aoibhneas 's ciúineas, 's áilleacht sa domhain
Crónán na fairrige ag dul siar ar mo chluasa
Bog-cheol an uisce ag sileadh sam abhainn
Istigh ar h-inseáin tá sean-reilig bheannaithe
An áit inar mhaireadh naoimh sam aimsir fadó
Tá daoine istigh ann ag chaith seal do h-aerach
Ní shiúlfaidh siad thar fán chladaigh níos mó
Bhuail uaigneas m’intinn 's mé ag amharc ar an reilig
'S mé ag meadhradh ar dhaoine istigh ann ina luí
Fir a’s mná óga, seandaoine 's páistí
Muintir mo mhuintir 's cairde mo chroí
Tá no coiligh ag glaoch 's na réalta ag bánú
Tá an gealach ina luí 's ní fada go lá
Slán agat anois a shean-reilig bheannaithe
'S na daoine a shiúlfadh liom síos cois na trá

Thios Chois Na Tra Domh (traduzione)

Giù sulla spiaggia per me, nel profondo della notte
Il grande mondo addormentato, io solo
Gli uccelli marini stanno chiamando tristemente
Come povere anime che soffrono
Luna piena e marea piena
Gioia e silenzio e bellezza nel mondo
Il mormorio del mare echeggia nelle mie orecchie
La dolce musica dell'acqua che scorre nel fiume
All'interno delle insenature si trova un vecchio cimitero benedetto
Il luogo dove vivevano i santi nell'antichità
Ci sono persone dentro che passano il tempo gay
Non attraverseranno più la riva
La solitudine mi colpisce mentre guardo il cimitero
Penso alle persone che ci sono sdraiate lì
Giovani uomini e donne, vecchi e bambini
La gente del mio popolo e gli amici del mio cuore
Nessun gallo canta e le stelle stanno svanendo
La luna sta tramontando e non manca molto
Addio ora, benedetto vecchio cimitero
E le persone che mi accompagnavano lungo la spiaggia