Traduzione del testo della canzone Grindin' - Clipse, Sean Paul, Bless

Grindin' (originale)

From ghetto to ghetto, to backyard to yard
I sell it whipped un-whipped, it’s soft or hard
I’m the, neighborhood pusha
Call me Subwoofer, cause I pump base like that, Jack
On or off the track, I’m heavy cuz
Ball 'til you fall cause you could duck to the Feddy Govs
Sorry my love, what I’m seeing through these eyes
Benz convoys with the wagon on the side
Only big boys keep deuces on the ride
Gucci Chuck Taylor with the dragon on the side
Man, I make a buck, why scram?
I’m tryna show y’all who the fuck I am
The jewels is flirting, be damned if I’m hurting
Legend in two games like I’m Pee Wee Kirkland
Platinum on the block with consistent hits
While Pharrell keep talking this music shit
(Ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Huh-huh
Patty cake, patty cake, I’m the baker’s man
I bake them cakes as fast as I can
And you can tell by how my bread stack up
Then disguise it as rap so the Feds back up
Watch it, like my whip, like my chick topless
Doing a buck-six with me in the cockpit
Grindin' cousin, I got wholes for a dozen
Even 11−5 if I see ya keep it comin'
And my weight, that’s just as heavy as my name
So much dough, I can’t swear I won’t change
Excuse me if my wealth got me full of myself
Cocky, something that I just can’t help
'Specially when them 20's is spinning like windmills
And the ice 32 below minus the wind chill
Filthy, the word that best defines me
I’m just grinding man, y’all never mind me
(Ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Huh-huh
Grindin' (whoa)
You know what I keep in a lining (whoa)
Niggas better stay in line when (whoa)
You see a nigga like me shinin' (grinding!)
Grindin' (whoa)
You know what I keep in a lining (whoa)
Niggas better stay in line when (whoa)
You see a nigga like me shinin' (grinding!)
My grind’s 'bout family, never been about fame
From days I wasn’t able, there was always 'caine
Four and a half will get you in the game
Anything less is just a goddamn shame
Guess the weight, my watch got blue chips in the face
Glock with two tips whoever gets in the way
Not to mention the hideaway that rests by the lake
Consider my raw demeanor the icing on the cake
I’m grindin'
I move 'caine like a cripple
Balance weight through the hood, kids call me Mr. Sniffles
Other hand on my nickel
Plated whistle, one eye closed, I’ll hit you
As if I was Slick Rick, my aim is still an issue
Lose your soul in, whichever palm I’m holdin'
One’ll leave you frozen
The other, noddin' and dozin', I’m grindin' Jack
(Ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Huh-huh
Grindin' (whoa)
You know what I keep in a lining (whoa)
Niggas better stay in line when (whoa)
You see a nigga like me shinin' (grinding!)
Grindin' (whoa)
You know what I keep in a lining (whoa)
Niggas better stay in line when (whoa)
You see a nigga like me shinin' (grinding!)

(traduzione)

Di ghetto in ghetto, di cortile in cortile
Lo vendo montato non montato, è morbido o duro
Io sono il pusha del quartiere
Chiamami Subwoofer, perché pompo la base in quel modo, Jack
Dentro o fuori pista, sono pesante perché
Balla finché non cadi perché potresti schivarti davanti ai Feddy Govs
Scusa amore mio, quello che vedo attraverso questi occhi
Benz convogli con il carro a lato
Solo i ragazzi grandi tengono i due in giro
Gucci Chuck Taylor con il drago di lato
Amico, ci guadagno, perché scram?
Sto cercando di mostrarvi chi cazzo sono
I gioielli stanno flirtando, al diavolo se sto male
Leggenda in due giochi come I'm Pee Wee Kirkland
Platino sul blocco con risultati coerenti
Mentre Pharrell continua a dire queste stronzate musicali
(Ah)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Eh-eh
Patty cake, patty cake, io sono l'uomo del fornaio
Cucino loro le torte il più velocemente possibile
E puoi dire da come si accumula il mio pane
Quindi mascheralo da rap in modo che i federali facciano il backup
Guardalo, come la mia frusta, come il mio pulcino in topless
Facendo un dollaro con me nella cabina di pilotaggio
Grindin' cugino, ho negli interi per una dozzina
Anche 11-5 se ti vedo continua a venire
E il mio peso, è tanto pesante quanto il mio nome
Tanto impasto, non posso giurare che non cambierò
Scusatemi se la mia ricchezza mi ha riempito di me stesso
Presuntuoso, qualcosa che non posso proprio aiutare
"Specialmente quando i loro 20 anni girano come mulini a vento
E il ghiaccio 32 sotto meno il vento gelido
Sporco, la parola che meglio mi definisce
Sto solo macinando amico, non importa a tutti me
(Ah)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Eh-eh
Grindin' (Whoa)
Sai cosa tengo in una riga (whoa)
È meglio che i negri rimangano in coda quando (Whoa)
Vedi un negro come me che brilla (digrigna!)
Grindin' (Whoa)
Sai cosa tengo in una riga (whoa)
È meglio che i negri rimangano in coda quando (Whoa)
Vedi un negro come me che brilla (digrigna!)
La mia routine riguarda la famiglia, non è mai stata una questione di fama
Dai giorni in cui non potevo, c'era sempre "caine".
Quattro e mezzo ti metteranno in gioco
Qualsiasi cosa in meno è solo un dannato peccato
Indovina il peso, il mio orologio ha delle blue chips in faccia
Glock con due suggerimenti chiunque si metta in mezzo
Per non parlare del rifugio che riposa in riva al lago
Considera il mio comportamento grezzo la ciliegina sulla torta
sto macinando
Muovo 'caine come uno storpio
Bilanciare il peso attraverso il cofano, i bambini mi chiamano Mr. Sniffles
L'altra mano sul mio nickel
Fischietto placcato, un occhio chiuso, ti colpirò
Come se fossi Slick Rick, il mio obiettivo è ancora un problema
Perdi la tua anima, qualunque sia il palmo che sto tenendo
Uno ti lascerà congelato
L'altro, annuendo e sonnecchiando, sto macinando Jack
(Ah)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Grindin' (ahh)
Eh-eh
Grindin' (Whoa)
Sai cosa tengo in una riga (whoa)
È meglio che i negri rimangano in coda quando (Whoa)
Vedi un negro come me che brilla (digrigna!)
Grindin' (Whoa)
Sai cosa tengo in una riga (whoa)
È meglio che i negri rimangano in coda quando (Whoa)
Vedi un negro come me che brilla (digrigna!)