Traduzione del testo della canzone #1 - Nelly, Clipse, Postaboy

#1 (originale)

Uh uh uh
I just gotta bring it to they attention dirty, that’s all.
You better watch who you talkin bout;
runnin your mouth, like you know me
You gon' fuck around and show why the «Show Me» get called the «Show Me»
Why one-on-one you can’t hold me if your last name was Hanes
Only way you wear me out is stitch my name on your pants
No resident of France;
but you swear I’m from Paris
Hundred-six karats — total?
Naw that’s per wrist
Trying to compurr this — my chain to yo' chain
I’m like Sprint or Motorola — no service, out of your range
You out of your brains, thinkin I’mma shout out your name
You gotta come up with better ways than that to catch your fame
All that pressure you applyin it’s time to ease off
Before I hit you from the blindside takin your sleeves off
As much as we’s floss, still hard to please boss
Don’t be lyin bitchin and cryin — suck it up as a loss
Cause your, acts is wack, your whole label is wack
And matter fact, eh eh-eh eh a-hold that
I. am.
#1 — no matter if you like it
Here take it sit down & write it
I. am.
number one
Hey hey hey hey hey hey — now let me ask you man
What does it take to be #1?
2 is not a winner and three nobody remembers (hey)
What does it take to be #1?
Hey hey hey hey.
Do you like it when I shake it for ya, daddy?
Move it all around?
Let you get a peep before it touches the ground?
Hell yeah ma I love a girl that’s willin to learn
Willin to get in the driver’s seat and willin to turn
And not concerned about that he say, she say, did he say
What I think he said?
Squash that, he probably got that off eBay
Or some, Internet access some, website chat line
Mad cause I got mine, don’t wind up on the flat line
Ohh if my uncle could see me now
If he could see how many rappers wanna be me now
Straight emulatin my style right to the «down down»
Can’t leave out the store now better wait 'til they calm down
I got hella shorties, comin askin, «Yo where the party?»
Ohh lordy — will I continue to act naughty?
Mixing Cris' and Bacardi, got me thinkin fo' sho'
I’m not a man of many words but there’s one thing I know — Pimp
I. am.
number one — no matter if you like it
Here take it sit down and write it
Hey I. am.
number one
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Tell me now Dirty
What does it take to be number one?
Two is not a winner and three nobody remembers (tell me)
What does it take to be number one?
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Check it, uhh, check, yo
Aiyyo I’m tired of people judgin what’s real Hip-Hop
Half the time you be them niggas who fuckin album flop
YOU KNOW!
Boat done sank and it ain’t left the dock
C’MON!
Mad cause I’m hot;
HE JUST — mad cause he not
You ain’t gotta gimme my props, just gimme the yachts
Gimme my rocks, and keep my fans comin in flocks
'Til you top the Superbowl, keep your mouth on lock
Shhhhh.
I’m awake, ha ha ha!
I’m cocky on the mic but I’m humble in real life
Taking nothin for granted blessin e’rything on my life
Trying to see a new light at the top of the roof
Baby name not Sigel but I speak The Truth
I heat the booth — Nelly actin so uncouth
Top down shirt off in the coupe, spreadin the loot
With my family and friends, and my closest of kin
And I’ll do it again if it means I’mma win
Hey
Dirty I. am.
number one — no matter if you like it
Here take it sit down and write it
I.I.I am.
number one
Two is not a winner and three nobody remembers
Number one
Cause two is not a winner and three nobody remembers

(traduzione)

Uh uh uh
Devo solo portarlo alla loro attenzione sporca, tutto qui.
Faresti meglio a guardare con chi parli;
correndo in bocca, come se mi conoscessi
Andrai in giro e mostrerai perché "Show Me" viene chiamato "Show Me"
Perché uno contro uno non puoi trattenermi se il tuo cognome era Hanes
L'unico modo per sfinirmi è cucire il mio nome sui pantaloni
Nessun residente della Francia;
ma giuri che vengo da Parigi
Centosei carati: in totale?
Questo è per polso
Sto cercando di confrontare questo: la mia catena con la tua catena
Sono come Sprint o Motorola — nessun servizio, fuori la tua portata
Sei fuori di testa, pensando che urlerò il tuo nome
Devi trovare modi migliori di quello per conquistare la tua fama
Tutta quella pressione che applichi è ora di calmarsi
Prima che ti colpissi alla cieca togliendoti le maniche
Per quanto siamo filo interdentale, è ancora difficile accontentare il capo
Non mentire e piangere: risucchialo come una perdita
Perché i tuoi atti sono stravaganti, tutta la tua etichetta è stravagante
E in effetti, eh eh-eh eh a-tienilo
Sono.
#1 — non importa se ti piace
Qui prendilo siediti e scrivilo
Sono.
numero uno
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi - ora lascia che te lo chieda amico
Cosa serve per essere il numero 1?
2 non è un vincitore e tre nessuno ricorda (ehi)
Cosa serve per essere il numero 1?
Hey, hey hey hey.
Ti piace quando lo scuoto per te, papà?
Spostalo tutto intorno?
Vuoi dare un'occhiata prima che tocchi terra?
Diavolo sì ma amo una ragazza che è disposta a imparare
Volontà di salire al posto di guida e volontà di svoltare
E non si preoccupava di questo, lui ha detto, lei ha detto, ha detto
Cosa penso che abbia detto?
Schiaccialo, probabilmente l'ha preso da eBay
O alcuni, accedono a Internet alcuni, chat line sul sito web
Pazzo perché ho il mio, non finire sulla linea piatta
Ohh se mio zio potesse vedermi adesso
Se potesse vedere quanti rapper vogliono essere me adesso
Dritto emulando il mio stile fino al «down down»
Non posso lasciare fuori il negozio ora, è meglio che aspetti che si calmino
Ho negli shorties, venendo a chiedere: "Yo dove la festa?"
Oh, signore, continuerò a comportarmi da cattivo?
Mescolando Cris' e Bacardi, mi ha fatto pensare a 'sho'
Non sono un uomo di molte parole, ma c'è una cosa che so: Pimp
Sono.
numero uno, non importa se ti piace
Qui prendilo siediti e scrivilo
Ehi lo sono.
numero uno
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Dimmi adesso Sporco
Cosa serve per essere il numero uno?
Due non sono un vincitore e tre nessuno ricorda (dimmi)
Cosa serve per essere il numero uno?
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Controlla, uhh, controlla, yo
Aiyyo, sono stanco delle persone che giudicano cosa sia il vero hip-hop
La metà delle volte sii quei negri che fanno un fottuto flop dell'album
SAI!
La barca è affondata e non ha lasciato il molo
ANDIAMO, FORZA!
Pazzo perché ho caldo;
LUI SOLO - pazzo perché non lo è
Non devi darmi i miei oggetti di scena, dammi solo gli yacht
Dammi le mie rocce e fai in modo che i miei fan arrivino in greggi
'Finché non superi il Superbowl, tieni la bocca chiusa
Shhhhh.
Sono sveglio, ah ah ah!
Sono presuntuoso al microfono ma sono umile nella vita reale
Non dando niente per scontato, benedico ogni cosa sulla mia vita
Cercando di vedere una nuova luce in cima al tetto
Il nome del bambino non è Sigel ma dico la verità
Riscaldo la cabina: Nelly si comporta in modo così rozzo
Top down della maglietta nella coupé, sparso nel bottino
Con la mia famiglia, i miei amici e i miei parenti più stretti
E lo farò di nuovo se significa che vincerò
Ehi
Sporco io sono.
numero uno, non importa se ti piace
Qui prendilo siediti e scrivilo
Io sono.
numero uno
Due non sono un vincitore e tre nessuno ricorda
Numero uno
Perché due non è un vincitore e tre nessuno ricorda