Testi di Arkangeli - Cmx

Arkangeli (originale)

Siinäunessa valvoin
ja minulla oli hopeinen haarniska
seisoin varjona vuorella,
auringon kirkkaus otsallani ja maa
oli uusi ja valmis.
Siinäunessa lensin
haukkana lumisten vuorien ylitse
sydän tulvillaan kipua
jota juuri hylätty tuntee ja maa
oli vanha ja hauras.
Kivihuoneen lattialla
istuu nuori Alexandra
keinuu hiljaa ees ja taas,
suojaa käsin lintuaan.
Minäsanoin heille:
«tulkaa myöhemmin jos ollenkaan».
Minäsanoin heille
mitäkohta tulee olemaan.
Siinäunessa itkin,
poltin maahan kaupungin
kuten minun käskettin,
kuten mittani määrääja maa
oli uusi ja valmis.
Siinäunessa heräsin
näin Luojani kasvoista kasvoihin.
Enkälaulanut enää,
en enäänostanut ääntäni ja maa
oli vanha ja hauras.
Suruhuoneen seinustalla
pölyttyvät kuvat nukkuu,
katsoo hiljaa uniaan,
muistamatta rakkaitaan
Hän herääpäivemmällä,
sukii käsin hiuksiaan.
hän herääpäivemmällä,
unohtamaan haamujaan.

(traduzione)

In quel sonno ho guardato
e avevo un'armatura d'argento
Rimasi nell'ombra sulla montagna,
lo splendore del sole sulla mia fronte e sulla terra
era nuovo e pronto.
In quel sogno ho volato
falco sulle montagne innevate
cuore inondato di dolore
che il giusto respinto conosce e la terra
era vecchio e fragile.
Sul pavimento di una stanza in pietra
seduta la giovane Alessandra
oscillando in ritardo davanti e di nuovo,
proteggere i loro uccelli a mano.
Ho detto loro:
«Vieni più tardi se mai».
ho detto loro
quale sarà il punto.
Ho pianto in quel sogno,
bruciatore a terra in città
come ho comandato
come misura della mia terra
era nuovo e pronto.
Mi sono svegliato in quel sonno
Ho visto il mio Creatore faccia a faccia.
E non ho più cantato,
Non ho più comprato la mia voce e la mia terra
era vecchio e fragile.
Sul muro della stanza del lutto
immagini polverose che dormono,
guarda silenziosamente i suoi sogni,
senza ricordare i propri cari
Si sveglia il giorno,
si succhia i capelli a mano.
si sveglia il giorno
per dimenticare i loro fantasmi.