Traduzione del testo della canzone Elokuun Kruunu - Cmx

Elokuun Kruunu (originale)

Eilen kruunua oksista punoin
heitin mereen en laskenut päähäni
kirjassa kerrottiin vanhan ystävän
kuolleen kesken matkan.
nämäpäivät on lyhyitä
lyhyemmiksi käyvät
silti tai juuri siksi tunnen
ettäjokin kasvaa.
Nyt tarinat huuhtoutuvat
mereen virran mukana
se tuo syksyn lehtiä
ja kevään suurta tulvaa.
Tämän halusitko minulle opettaa
tämänkötahdoin nähdä
kun kävelimme pimeässäpeläten ja viluissamme
aina rantaan asti.
taivaalla ei kuuta näy
onhan silti tähdet
on vieläkesämutta kohta on syksy.
Hei, jos unohdat kaiken
silloin tulen takaisin, otan osani,
luovin elokuun virtaa.
(x2)
Aamulla löysin hietikolta
rakastelun jäljet
nuotiopaikan ja tyhjät pullot
jotain tummaa niin kuin verta
vieläkökauan tänne
täytyy tulla jotain hakemaan
olitko se sinävai
en taida muistaa, välittää.
Nyt tarinat huuhtoutuvat
mereen virran mukana
se tuo syksyn lehtiä
ja kevään suurta tulvaa.
Kun katsot molemmilla silmillä
on vain tanssi ei mitään muuta
mutta päästäksesi sinne
sinun on kuljettava
loputtomat kilometrit
meren rannassa vaahto ui
linnut viistäävettä
on vieläyömutta kohta on aamu.
Hei, jos unohdat kaiken… (x4)

Elokuun Kruunu (traduzione)

Ieri incoronato dai rami in rosso
Ho gettato in mare non sono caduto a testa in giù
il libro ha detto un vecchio amico
morto nel mezzo del viaggio.
questi giorni sono brevi
diventare più breve
ancora o è per questo che mi sento
che qualcosa sta crescendo.
Ora le storie sono lavate via
al mare con il flusso
porta foglie autunnali
e la grande alluvione della primavera.
È questo che volevi insegnarmi?
Voglio vederlo
quando camminavamo nel buio per paura e brividi
fino alla spiaggia.
la luna non appare nel cielo
dopo tutto, ancora stelle
è ancora un punto estivo è autunno.
Ciao, se dimentichi tutto
poi tornerò, prenderò parte
la corrente di agosto più creativa.
(x2)
Al mattino ho trovato la sabbia
tracce d'amore
camino e bottiglie vuote
qualcosa di oscuro come il sangue
ancora qui da molto tempo
devo venire a prendere qualcosa
Eri tu?
Non riesco a ricordare di preoccuparmi.
Ora le storie sono lavate via
al mare con il flusso
porta foglie autunnali
e la grande alluvione della primavera.
Quando guardi con entrambi gli occhi
è solo ballare nient'altro
ma per arrivarci
devi guidare
chilometri infiniti
in riva al mare nuota la schiuma
gli uccelli smussano l'acqua
è ancora un punto notturno al mattino.
Ciao, se dimentichi tutto... (x4)