Traduzione del testo della canzone Hautalinnut - Cmx

Hautalinnut (originale)

Muistatko kuten minä
Vai muistatko toisin:
Kuolleiden koivujen puisto
Peilit tyhjissä huoneissa
Tunsitko kuten minä
Vai tunsitko toisin:
Luhistuneen patsaan
Anova katse taivaalle
Näitkö sen kuin minä
Vai näitkö toisin aivan:
Vaeltavat linnut
Jotka nukkuu taivaalla
Uskoitko kuin minä
Itseesi uskoitko:
Vartalon verhottuun kaareen
Silmän syvyyteen
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Olitko siellä kanssani
Olinko sittenkin yksin:
Kolean keskipäivän kujat
Harmaaksi kalkitut
Oliko samaa sinun pelkosi
Vai jotain outoa, omaasi:
Sotilaitten askeleet
Huudot, kirveltävä savu
Ja ikkunassa hahmo
Ehkä sinun hahmosi:
Kääntymässä pois
Kenties kieltäen kaiken
Kuuntelitko ne huudot
Vai suljitko korvasi
Yö kun kuljetti pois
Kaiken väen kuin omakseen
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Haistoitko kummat kukat
Vai olitko turtunut
Ammuttu vanha Aleksei
Tuoliinsa köytetty
Loputtomat torit, kuljitko
Samoin risaisin kengin
Tyhjät aukiot, märät
Roikkuvat julisteet
Oliko sylini lämmin
Vai viluasiko värisit
Vanhan plataanin varjo
Kirje kadonneelta veljeltä
Ja leivän kuiva kuori
Tunsitko, oli suloinen
Neljännen päivän aamuna
Oli haudat vielä tyhjät
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Itkitkö samaa surua
Vai oliko sinulla omasi
Kielletty nauru ja rakkaus
Joku yksinäinen lapsuus
Ja samako hiljaisuus piiritti
Vai kuulitko sävelmän jonkin
Kevätpäivän loistossa
Yllä kuolevan kaupungin
Annoitko saman lupauksen
Vallassa saman näyn
Korkealta ja raskaana
Satavan uhman ja kaipauksen
Karkasitko kuten sovittiin
Tänne kauas, tähän paikaan
Tyhjän kirkon torni hauras
Juna tuoko sinua
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Onko henkesi tulessa vielä
Ja tulemme yhtä liekkiä

Hautalinnut (traduzione)

Ti ricordi come me
Oppure ti ricordi altrimenti:
Parco delle Betulle morte
Specchi in stanze vuote
Ti sei sentito come me
O ti sei sentito diversamente:
Una statua crollata
Anova fissa il cielo
L'hai visto come ho fatto io
O hai visto diversamente:
Uccelli migratori
Che dormono nel cielo
Hai creduto come me
Hai creduto in te stesso:
All'arco velato del corpo
Alla profondità dell'occhio
C'è una fontana prosciugata
E i rami sopra di esso sono morti
Eri lì con me?
Dopotutto, ero solo:
Vicolo delle tre mezzogiorno
Imbiancato
La tua paura era la stessa
O qualcosa di strano, il tuo:
I passi dei soldati
Grida, fumo pungente
E un personaggio nella finestra
Forse il tuo personaggio:
Andarsene
Forse negando tutto
Hai ascoltato quelle urla
O hai chiuso le orecchie
La notte che hai portato via
Tutte le persone come loro
C'è una fontana prosciugata
E i rami sopra di esso sono morti
Hai sentito l'odore di uno dei due fiori
O eri insensibile
Sparato al vecchio Alexei
Corda sulla sua sedia
Piazze infinite, hai camminato
Farei a pezzi Keng allo stesso modo
Quadrati vuoti, bagnati
Manifesti appesi
Il mio grembo era caldo?
O hai tremato
Ombra di un vecchio platano
Una lettera di un fratello perduto
E la crosta secca del pane
Ti sei sentito, era dolce
La mattina del quarto giorno
Le tombe erano ancora vuote
C'è una fontana prosciugata
E i rami sopra di esso sono morti
Hai pianto lo stesso dolore
O avevi il tuo
Risate e amore proibiti
Qualcuno con un'infanzia solitaria
E lo stesso silenzio lo assediava
O hai sentito una melodia in qualcosa
Nello splendore del giorno di primavera
Sopra la città morente
Hai fatto la stessa promessa
Nel potere della stessa visione
Alta e incinta
Cento sfide e desideri
Sei scappato come concordato
Qui lontano, in questo posto
La torre di una chiesa vuota è fragile
Il treno ti porterà
C'è una fontana prosciugata
E i rami sopra di esso sono morti
Il tuo spirito è ancora in fiamme
E noi saremo una fiamma