Testi di Iäti - Cmx

Iäti (originale)

Yöllä herään toistuvasti säikähtäen ääniä
Jotka huutaa nimeäni pimeyden sisästä
Yöllä minä heittelehdin palavilla aalloilla
Unessani katson, kuinka miestä murhataan
Oletko tässä vai oletko siellä
Lienetkö lihaa vai lienetkö mieli
Oletko totta vai oletko unta?
Kartoittakaa!
Mistä sinä laulaisit, jos yksin jäisit maailmaan
Palavaan?
Kuka seinän takana itkee
Kuka mitäkin ristiä kantaa
Kuka minkäkin mäen harjalle
Nähdäkseen kaukaisen ulapan aavat
Kuka seinän takana itkee
Kuka mitäkin ristiä kantaa
Kuka minkäkin mäen harjalle
Nähdäkseen sammuvan auringon hehkun
Tuuli ulvoo, meri nousee kutsuun hurjaan vastaamaan
Oksat huitoo, rungot huojuu, juuret ratkee sijoiltaan
Silmä poimii maisemasta viivan miltei kadonneen
Siitä piirtää kuvan maailmasta hengen pimeyteen
Kirjassa jossain on salattu lause
Sinetin seitsemän takana tiukan
Jossain on kaikennäkevä peili
Kartoittakaa!
Mistä kuuluu ääni tuo mi käskee jatkamaan
Syvempään?
Kuka seinän takana itkee
Kuka mitäkin ristiä kantaa
Kuka minkäkin mäen harjalle
Nähdäkseen puutarhan viimeisen ruusun
Kuka seinän takana itkee
Kuka mitäkin ristiä kantaa
Kuka minkäkin mäen harjalle
Kuullakseen haipuvan sävelen

(traduzione)

Di notte, mi sveglio ripetutamente con suoni sorprendenti
Che gridano il mio nome dall'interno delle tenebre
Di notte mi lanciavo sulle onde infuocate
Nel mio sogno, guardo un uomo essere ucciso
Sei qui o sei lì
Hai carne o ti dispiace
Sei vero o stai sognando
Tracciare!
Dove canteresti se fossi lasciato solo al mondo
Brucia?
Chi sta piangendo dietro il muro
Chi porta qualunque croce
Chi sul crinale di quale collina
Vedere le aperture di un lontano ulapana
Chi sta piangendo dietro il muro
Chi porta qualunque croce
Chi sul crinale di quale collina
Per vedere il bagliore del sole che si spegne
Il vento ulula, il mare si alza in risposta al richiamo
I rami ondeggiano, i tronchi ondeggiano, le radici si assestano fuori posto
L'occhio coglie una linea quasi persa nel paesaggio
Disegna un'immagine del mondo nell'oscurità dello spirito
C'è una frase cifrata da qualche parte nel libro
Sigilla sette dietro stretto
C'è uno specchio onniveggente da qualche parte
Tracciare!
Da dove viene il suono che ti dice di continuare
Più profondo?
Chi sta piangendo dietro il muro
Chi porta qualunque croce
Chi sul crinale di quale collina
Per vedere l'ultima rosa del giardino
Chi sta piangendo dietro il muro
Chi porta qualunque croce
Chi sul crinale di quale collina
Per sentire il tono sbiadito