| Kansantalouden Saavutusten Näyttely (originale) | Kansantalouden Saavutusten Näyttely (traduzione) |
|---|---|
| käärmeenmuna, he sanovat | uovo di serpente, dicono |
| käyrät kääntyy laskuun | le curve girano verso il basso |
| ei suunnattomaan taskuun mahdu | non sta in una tasca enorme |
| enääyhtäkään | non piu |
| ne verkot heiluu reikäisinä | quelle reti ondeggiano nelle buche |
| kuivumassa liasta | asciugare lo sporco |
| kun saalis liian valtava sai | quando la cattura era troppo grande |
| järven kuivumaan | per asciugare il lago |
| kuningas on kuollut | il re è morto |
| eläköön se sattuma | viva per caso |
| lastut kiitäälainehilla | trucioli |
| täynnäriemua | pieno di cibo |
| ei venettäei puuta | non allunga il legno |
| pelkkäsuuri vapaus | mera grande libertà |
| ja merenrannan tuntumassa | e in riva al mare |
| tyly paljastus | brutta rivelazione |
| jokainen on pelastettu | tutti sono salvati |
| jokainen on täytetty | tutti sono pieni |
| sokaisevaan ilmiasuun | ad un aspetto accecante |
| omaisuudet käytetty | beni utilizzati |
| käy jonoon veli, jok’ikinen | vai in coda fratello, qualcuno |
| saa täältätäyden särpimen | ottiene una torcia completa qui |
| voi, loppuiko se nyt jo | oh, è già finita adesso |
| anteeks' suo ja kuole pois | Perdona 'e muori |
| kohtalona perinnön | il destino dell'eredità |
| on kirjastoina roihuta | è una corsa alle biblioteche |
| kun lukutaidottomat säikkyy | quando l'analfabeta ha paura |
| ensipakkasta | prima volta |
| ja tuki kanssaihmisten | e il sostegno di altri esseri umani |
| on hyöty täysin ilmainen | è un vantaggio completamente gratuito |
| vaan mitenpäkäy lempeyslainan | ma che ne dici di un prestito agevolato |
| palautuksessa | al ritorno |
| lukoin turvattuihin maihin | paesi bloccati |
| kansat kaikkivaltiaat | nazioni onnipotenti |
| jättäkää, oi jättäkääne | vattene, oh vattene |
| rauhaan kaatopaikallaan (2x) | alla pace in una discarica (2x) |
