Traduzione del testo della canzone Minne Paha Haudattiin - Cmx

Minne Paha Haudattiin (originale)

Minne paha haudattiin
Sorahtaa laulu ja pakenee täältä, sen itkun kuulen
viiman meren aavain sanoiks muuttaneen.
Kirkot, temppelit sille rakensin,
petin, kärsin, valhein itseltäni suojelin.
Oikeinko rakastin vai kuten lauluissa
korvaten herkkyyttävoimalla, tahdolla.
Hiljaisuutta kieleksi luulin,
kaiken kuulin muka aina ihan sanomattakin.
Etsin suuntaa suunnatonta,
ikuisuuden meren rantaan hiekan päälle talon rakensin:
Minne paha haudattiin,
sinne minut haudatkaa.
Alämene — nyt kun se tuntuu
pahemmalta — kuin kuolla kesken
painajaisen — jossa ei oo
mitään hyvää- tehnyt kellekään.
Nyt taivas hehkuu tulta hautoen, vesi raskas loiskii
syvänteiden päälläpronssinen.
Ilma tuoksuin syksyn aavistaa,
pääskyn lento muistaa talven tuulet paeten:
Elämän henkäyksen takana aukeaa
loputon pelko;
se laulajaa ajaa.

Minne Paha Haudattiin (traduzione)

Dove era sepolto il male
La canzone si sbriciola e scappa da qui, la sento piangere
l'ultima chiave di mare si sarebbe trasformata in parole.
Chiese, templi che ho costruito per essa,
Ho tradito, ho sofferto, mi sono protetto dalle bugie.
Se ho amato o come le canzoni
sostituire con il potere della sensibilità, con la volontà.
Pensavo che il silenzio fosse la lingua
Ho sempre sentito tutto senza dirlo.
Sto cercando una direzione immensa,
l'eternità in riva al mare in cima alla sabbia ho costruito una casa:
Dove era sepolto il male,
seppellitemi lì.
Scendi - ora che ci si sente
peggio - che morire nel mezzo
incubo - dove no oo
niente di buono fatto a nessuno.
Ora il cielo brilla di fuoco, l'acqua è pesante
il bronzo sulle cime.
L'aria profuma d'autunno,
il volo delle rondini ricorda di sfuggire ai venti invernali:
Dietro si apre il respiro della vita
paura infinita;
guida il cantante.