Testi di Punainen nro. 6 - Cmx

Punainen nro. 6 (originale)

Verse I
Ei et lukenut väärin niitävähäisiäsanoja
jotka laitoin valkovatsallesi, kuiskin maahisen korvaasi
Ei et nähnyt väärin niitäkehystettyjäkuvia,
jotka piirsin sinisilmillesi, ahdoin enkelin suuhusi
Olisit väkeväkuin kesäja kuohuva koski,
olisit väkeväkun lehti joka putoaa
Ja alla takiaisten, sananjalkain, saniaisten,
laulu etsii tietävapauteen
Se kieli ensimmäinen, mielen äiti äärimmäinen,
laulu tahtoo viedävapauteen
Verse II
Olin niin palasina, niin rikki kuin voi olla
kun kaaduin vierellesi, vaadin maata maattavaa
Olin niin vaativainen, kuin vain pienimpänävoi olla,
kun imin verta verestäsi, varrestasi elämää
Olisit väsynyt kuin syksy hedelmistäraskas,
olisit väsynyt kuin kevätpuro juoksustaan

(traduzione)

Verso I
Non hai frainteso quelle banali parole
che ho messo sul tuo ventre;
Non hai frainteso quelle immagini incorniciate
che ho disegnato sui tuoi occhi azzurri, che era nella bocca dell'angelo
Saresti come un'estate e una rapida gorgogliante,
saresti la foglia della folla che cade
E sotto la bardana, lo sgabello, le felci,
la canzone cerca la libertà di conoscenza
Quella lingua prima, la madre della mente estrema,
la canzone vuole essere portata via
Verso II
Ero il più fragile, il più rotto possibile
quando sono caduto accanto a te, ho chiesto che la terra cadesse
Ero esigente quanto il più piccolo che potevo essere,
quando attingo sangue dal tuo sangue, tu argini la vita
Saresti stanco come un autunno ricco di frutti,
saresti stanco come un torrente primaverile per la corsa