Testi di Puuvertaus - Cmx

Puuvertaus (originale)

Totesit, ettärakkaus on puu
juurineen ja latvoineen
keväineen ja syksyineen
hedelmineen, tuholaisineen
se nousee siemenestä
löydettyään elinpaikan
kasvaa hiljaa vuosilustoin
elääihmistäkauemmin
säilyttäen notkeutensa
lannistaen myrskytuulet
antaen varjon väsyneille
näkötornin haaveilijoille
tänään tuuli kantaa pölyä
kullankeltaista, murheenkeveää
tänään tuuli kantaa nimeä
huulille katkeraa
tänään tuuli kantaa pölyä
hopeaista, heilimöivää
tänään tuuli kantaa nimeä
huulille taivaanmakeaa
toiset nousee korkeuksiin
maassa mullanväkevässä
toiset silkka sitkeyttään
kallionkolot valloittaa
jos maa on myrkytetty
horisontti matalalla
routa puree juuret poikki
kuivuus imee mahlan haavoista
tänään tuuli kantaa pölyä…
tänään tuuli kantaa pölyä
kullankeltaista, murheenkeveää
muistan ettärakkaus on puu
pian iltatuuli asettuu
vaan vieläkantaa mukanaan
ja lävitsemme lentää
käy lepoon maailma
uinu uuden mahdollisuuteen

(traduzione)

Hai detto che l'amore è un albero
con radici e sommità
con la primavera e l'autunno
con frutta, con parassiti
nasce dal seme
dopo aver trovato un posto dove vivere
cresce tranquillamente in annuali
vivere più a lungo delle persone
mantenendone la flessibilità
venti di tempesta scoraggianti
dando ombra agli stanchi
una torre di avvistamento per i sognatori
oggi il vento porta la polvere
giallo dorato, spensierato
oggi il vento porta il suo nome
sulle labbra amaro
oggi il vento porta la polvere
argento, oscillante
oggi il vento porta il suo nome
labbra celesti
altri salgono in alto
nel suolo della terra
altri con la loro pura tenacia
cavità rocciose da conquistare
se la terra è avvelenata
orizzonte basso
il gelo punge le radici
la siccità assorbe il succo dalle ferite
oggi il vento porta la polvere...
oggi il vento porta la polvere
giallo dorato, spensierato
Ricordo che l'amore è un albero
presto la brezza serale si calmerà
ma portalo ancora con te
e voliamo attraverso
vai a riposare il mondo
addormentarsi per una nuova opportunità