Traduzione del testo della canzone Taivaanääreläiset - Cmx

Taivaanääreläiset (originale)

Kun olit sanonut mitä sanoit
kuulin tuhannen oven
varjoisilla käytävillä vääjäämättä sulkeutuvan.
Kun olit sanonut mitä sanoit
näin risteytyväin teiden mutkiin
lakastuvan tuhannen tienviitan.
Ja räpäytit vain silmiäsi
katsoit hetken muualle
kun sukupolvia kuoli ja kaupungit sortuivat.
Väistyköön päivät ja kalvetkoon kuut,
riittäköön rakkaus vain aamuun.
Sulkekoon kuolema pettäjäin suut,
en usko rakkauden haamuun, kalpeaan.
Kun olit sanonut mitä sanoit
minun sisälläni kuoli joku lapsi,
joka uskoi loputtomaan maailmaan.
Kun olit sanonut mitä sanoit
olin vapaa tänne kulkemaan
missä jokainen on kohtalonsa kanssa yksinään.
Siitä päivästä jäi pala hajoavaa taivasta kurkkuusi
ja otsallesi kuutamosta sirpale,
siitä päivästä jäi merentumma laine silmäkulmiisi
ja tuulenpesä asunnoksi kylmyyden.
Väistyköön päivät ja kalvetkoon kuut,
riittäköön rakkaus vain aamuun.
Sulkekoon kuolema pettäjäin suut,
en usko rakkauden haamuun, kalpeaan.

(traduzione)

Quando hai detto quello che hai detto
Ho sentito mille porte
i corridoi ombrosi si chiuderanno inevitabilmente.
Quando hai detto quello che hai detto
quindi le curve stradali più intersecanti
appassire mille segnali stradali.
E hai appena sbattuto le palpebre
hai guardato altrove per un momento
quando le generazioni morirono e le città crollarono.
Lascia che i giorni si allontanino e lascia andare la luna,
l'amore può bastare solo al mattino.
Che la morte chiuda le bocche degli ingannatori;
non credo nel fantasma dell'amore, pallido.
Quando hai detto quello che hai detto
un bambino è morto dentro di me,
che credeva in un mondo infinito.
Quando hai detto quello che hai detto
Ero libero di andare qui
dove ognuno è solo con il proprio destino.
Da quel giorno un pezzo di cielo che cade ti è rimasto in gola
e sulla tua fronte dal chiaro di luna alla scheggia,
da quel giorno l'onda marina è rimasta agli angoli dei tuoi occhi
e il parabrezza come un appartamento al freddo.
Lascia che i giorni si allontanino e lascia andare la luna,
l'amore può bastare solo al mattino.
Che la morte chiuda le bocche degli ingannatori;
non credo nel fantasma dell'amore, pallido.