Traduzione del testo della canzone Bats Out - Cock Sparrer

Bats Out (originale)

Just another tour, just another gig, just another sound and lighting rig
A rock n' roll show and a couple of beers but some of those boys had other ideas
A sign on the wall made it perfectly clear: no guns, no bombs, no knives in here
Potsdam rocks but we should have been told of freedoms new and rivals old
We played the set and we encored fast, then the dressing room door was locked
at last
In retrospect, the mistake was the fact that the sign didn’t say:
no baseball bats
Bats out, get your bats out
There’s always dark before the dawn, there’s always still before the storm
From calm to chaos in a flash, the bottles flew, the place got trashed
Then, through the noise, we heard the shout: get your bats out, get your bats
out
And the ballroom now was a battlefield and we thought that someone might get
killed
We saw it all but we never knew what reasons lay behind that feud
And we wondered if it was fate or not to destroy only thing you’ve got

(traduzione)

Solo un altro tour, solo un altro concerto, solo un altro impianto audio e luci
Uno spettacolo rock n' roll e un paio di birre, ma alcuni di quei ragazzi avevano altre idee
Un segno sul muro lo rendeva perfettamente chiaro: niente pistole, niente bombe, niente coltelli qui dentro
Potsdam oscilla ma avremmo dovuto parlarci di libertà nuove e rivali vecchie
Abbiamo suonato il set e abbiamo fatto il bis velocemente, poi la porta dello spogliatoio è stata chiusa a chiave
alla fine
Col senno di poi, l'errore è stato il fatto che il cartello non diceva:
niente mazze da baseball
Fuori i pipistrelli, tira fuori i tuoi pipistrelli
C'è sempre buio prima dell'alba, c'è sempre silenzio prima della tempesta
Dalla calma al caos in un lampo, le bottiglie sono volate via, il posto è stato distrutto
Poi, attraverso il rumore, abbiamo sentito il grido: tira fuori i pipistrelli, prendi i pipistrelli
fuori
E la sala da ballo ora era un campo di battaglia e abbiamo pensato che qualcuno avrebbe potuto prenderlo
ucciso
Abbiamo visto tutto, ma non abbiamo mai saputo quali ragioni si celassero dietro quella faida
E ci chiedevamo se fosse destino o meno distruggere l'unica cosa che hai