Traduzione del testo della canzone Working - Cock Sparrer

Working (originale)

I been working all day for me mate on the site
Running around like a blue assed fly
I been working, working all day for me mate
Every bleeding minute i been on the go
Up and down the ladder like a fiddler’s elbow
I been working, i been working all day for me mate
Wait for tomorrow at half past ten when i sign on
But until then i’ll be working, working all day for me mate
Ain’t got no cards, don’t pay no tax
For a score in me hand i’ll be breaking me back
Call me a crook, call me bent
But i need more than food and rent
They try to follow me every day
I give 'em the slip and i’m on my way
None of the other blokes thinks it’s wrong
'coz every one of 'em's signing on
The benefit boys are out of touch
What they don’t know won’t hurt 'em much
If i’m caught i’ll go down for a month or three
But they’ll still be paying out looking after me

(traduzione)

Ho lavorato tutto il giorno per il mio compagno sul sito
Correre in giro come una mosca dal culo blu
Ho lavorato, lavorato tutto il giorno per il mio compagno
Ogni minuto sanguinante in cui sono stato in movimento
Su e giù per la scala come il gomito di un violinista
Ho lavorato, ho lavorato tutto il giorno per il mio compagno
Aspetta domani alle dieci e mezza quando accedo
Ma fino ad allora lavorerò, lavorerò tutto il giorno per il mio compagno
Non ho carte, non paghi le tasse
Per avere un punteggio nelle mie mani, mi spezzerò
Chiamami un truffatore, chiamami piegato
Ma ho bisogno di qualcosa di più del cibo e dell'affitto
Cercano di seguirmi ogni giorno
Gli do lo slittamento e sono sulla buona strada
Nessuno degli altri tizi pensa che sia sbagliato
perché tutti stanno firmando
I ragazzi del beneficio sono fuori dal mondo
Quello che non sanno non gli farà molto male
Se vengo beccato andrò giù per un mese o tre
Ma continueranno a pagare per prendersi cura di me