Traduzione del testo della canzone Too Late - Cock Sparrer

Too Late (originale)

Day after day fingers to the bone
To earn another pound, to pay another loan
Face to the grindstone, neck on the line
Killing himself, just to pass time
Hour after hour, watching the clock
Grafting hard with his head on the block
Loyal to the end, the old school way
But it counts for nothing nowadays
We’ll all look back in the future
At where it all went wrong
We’ll all sit around arguing
About people now long gone
We’ll all have the answers over a pint
And opinions to debate
But there’s not a lot of point in talking about it
By then it will be too late
They closed down the factory it’s cheaper abroad
Fat cats paid so they couldn’t afford
To put food on the table of the family man
Forty years service, no pension plan
His life’s on hold, his shattered dreams
Empty thoughts and what might have beens
No money, no future, no work, no hope
No chance to think, he just couldn’t cope
We’ll all look back in the future
At where it all went wrong
We’ll all sit around arguing
About people now long gone
We’ll all have the answers over a pint
And opinions to debate
But there’s not a lot of point in talking about it
By then it will be too late
Tomorrow will be too late
To be waiting at the factory gate
Said we’ll all look back in the future
At where it all went wrong
We’ll all sit around arguing
About people now long gone
We’ll all have the answers over a pint
And opinions to debate
But there’s not a lot of point in talking about it
By then it will be too late

(traduzione)

Giorno dopo giorno le dita fino all'osso
Per guadagnare un'altra sterlina, per pagare un altro prestito
Di fronte alla mola, collo in linea
Si suicida, solo per passare il tempo
Ora dopo ora, guardando l'orologio
Innestando duro con la testa sul blocco
Fedele fino alla fine, alla vecchia maniera
Ma al giorno d'oggi non conta nulla
Guarderemo tutti indietro al futuro
Dove tutto è andato storto
Staremo tutti seduti a discutere
A proposito di persone ormai scomparse da tempo
Avremo tutti le risposte in una pinta
E opinioni da discutere
Ma non ha molto senso parlarne
A quel punto sarà troppo tardi
Hanno chiuso la fabbrica, all'estero costa meno
I gatti grassi hanno pagato in modo da non potersi permettere
Mettere il cibo sulla tavola del padre di famiglia
Quarant'anni di servizio, nessun piano pensionistico
La sua vita è in sospeso, i suoi sogni infranti
Pensieri vuoti e cosa potrebbe essere stato
Niente soldi, niente futuro, niente lavoro, niente speranza
Nessuna possibilità di pensare, semplicemente non ce la faceva
Guarderemo tutti indietro al futuro
Dove tutto è andato storto
Staremo tutti seduti a discutere
A proposito di persone ormai scomparse da tempo
Avremo tutti le risposte in una pinta
E opinioni da discutere
Ma non ha molto senso parlarne
A quel punto sarà troppo tardi
Domani sarà troppo tardi
Aspettare al cancello della fabbrica
Ha detto che guarderemo tutti indietro nel futuro
Dove tutto è andato storto
Staremo tutti seduti a discutere
A proposito di persone ormai scomparse da tempo
Avremo tutti le risposte in una pinta
E opinioni da discutere
Ma non ha molto senso parlarne
A quel punto sarà troppo tardi