Traduzione del testo della canzone Bird Trouble - Cock Sparrer

Bird Trouble (originale)

You got, you got, you know what
You got, you got, you know what
How long can freedom last
When you got bird trouble and your sinking fast
Well I heard you told her that you loved her
And you whisper sweet nothings in her ear
And I heard you’re planning a wedding
With vol-au-vents, speeches and beer
Don’t you know you’re under the thumb, boy
You’re acting like a lovesick slob
Don’t you care you’ll lose all your mates
For a wife, mortgage and a job
And it’s obvious to everyone but you
You got, you got, you know what, bird trouble
You got, you got, you know what, bird trouble
How long can freedom last
When you got bird trouble, and you’re sinking fast
She tells you what to do and where to go
She tells you what to say and what to wear
And when we’re on boys' night out
You’re gone for hours on the phone to her
It’s embarrassing to see you crawl
When you used to be the number one FACE
I’m telling you this as a friend
You’ve turned into a basket case
And it’s obvious to everyone but you
You got, you got, you know what, bird trouble
You got, you got, you know what, bird trouble
How long can freedom last
When you got bird trouble, and you’re sinking fast
You’re much to young for this
Cause youth disappears too soon
Is it a rumor that the baby’s due in June
And it’s obvious to everyone but you
You’ll be working every hour of the day
Every day of the week of the year
And if we ever go out (which won’t be often)
It’ll be me that’s always buying the beers
She’ll be gone round her mother’s house for hours
Or talking to her mates on the phone
You’ll be the one who’s left at home with the baby
Wondering where it all went wrong
And it’s obvious to everyone but you
You got, you got, you know what, bird trouble
You got, you got, you know what, bird trouble
How long can freedom last
When you got bird trouble, and you’re sinking fast (3x)

Bird Trouble (traduzione)

Hai, hai, sai cosa
Hai, hai, sai cosa
Quanto può durare la libertà
Quando hai problemi con gli uccelli e stai affondando velocemente
Bene, ho sentito che le hai detto che l'amavi
E tu sussurri dolci cose nel suo orecchio
E ho sentito che stai organizzando un matrimonio
Con vol-au-vent, discorsi e birra
Non sai che sei sotto il controllo, ragazzo
Ti comporti come uno sciattone innamorato
Non ti importa, perderai tutti i tuoi compagni
Per una moglie, un mutuo e un lavoro
Ed è ovvio per tutti tranne te
Hai, hai, sai una cosa, problemi con gli uccelli
Hai, hai, sai una cosa, problemi con gli uccelli
Quanto può durare la libertà
Quando hai problemi con gli uccelli e stai affondando velocemente
Ti dice cosa fare e dove andare
Ti dice cosa dire e cosa indossare
E quando siamo alla serata tra ragazzi
Sei via per ore al telefono con lei
È imbarazzante vederti gattonare
Quando eri il VISO numero uno
Te lo dico da amico
Ti sei trasformato in un cestino
Ed è ovvio per tutti tranne te
Hai, hai, sai una cosa, problemi con gli uccelli
Hai, hai, sai una cosa, problemi con gli uccelli
Quanto può durare la libertà
Quando hai problemi con gli uccelli e stai affondando velocemente
Sei troppo giovane per questo
Perché la giovinezza scompare troppo presto
Si dice che il bambino debba nascere a giugno
Ed è ovvio per tutti tranne te
Lavorerai a ogni ora del giorno
Tutti i giorni della settimana dell'anno
E se mai usciamo (cosa che non succede spesso)
Sarò io che compro sempre le birre
Starà andando in giro per la casa di sua madre per ore
O parlare con i suoi amici al telefono
Sarai tu quello rimasto a casa con il bambino
Mi chiedo dove sia andato tutto storto
Ed è ovvio per tutti tranne te
Hai, hai, sai una cosa, problemi con gli uccelli
Hai, hai, sai una cosa, problemi con gli uccelli
Quanto può durare la libertà
Quando hai problemi con gli uccelli e stai affondando velocemente (3x)