Traduzione del testo della canzone Did You Have A Nice Life Without Me? - Cock Sparrer

Did You Have A Nice Life Without Me? (originale)

It seems so long, so many years
Since that old school song echoed in my ears
You made plans — I played in a Band
You wanted flowers an walks in the park
I wanted sound-checks and getting up after dark
You made plans — I played in a Band
Did you marry anyone?
Have you got some sprogs?
Did you buy a big house?
Have you got a pet dog?
Did it all turn out how you wanted it to be?
Did you have a nice life without me?
We were young, I didn’t understand
Life was fun, no time for making plans
You made plans — I played in a Band
Did you marry anyone?
Have you got some sprogs?
Did you buy a big house?
Have you got a pet dog?
Did it all turn out how you wanted it to be?
Did you have a nice life without me?
Your friends all wanted «our tunes» and school run 4×4's
And my friends all booked their honeymoons
And bought their wedding cakes
My friends just got in the way
Your mum said «give him the elbow, he’s running your life»
And my mum said «you'd make a lovely wife»
Your brother told me «piss off or he’d knock me down the stairs» —
What a love affair
Then our dreams grew up and went their separate ways
Two young lovers — a lifetime away
You made plans — I played in a Band
Did you marry anyone?
Have you got some sprogs?
Did you buy a big house?
Have you got a pet dog?
Did it all turn out how you wanted it to be?
Did you have a nice life without me?
Did you have a nice life without me?

(traduzione)

Sembra così lungo, così tanti anni
Da quando quella canzone della vecchia scuola risuonava nelle mie orecchie
Hai fatto dei piani: io ho suonato in una band
Volevi fiori e passeggiate nel parco
Volevo controllare i suoni e alzarmi dopo il tramonto
Hai fatto dei piani: io ho suonato in una band
Hai sposato qualcuno?
Hai qualche sprog?
Hai comprato una casa grande?
Hai un cane da compagnia?
È andato tutto come volevi che fosse?
Hai avuto una bella vita senza di me?
Eravamo giovani, non capivo
La vita era divertente, non c'era tempo per fare progetti
Hai fatto dei piani: io ho suonato in una band
Hai sposato qualcuno?
Hai qualche sprog?
Hai comprato una casa grande?
Hai un cane da compagnia?
È andato tutto come volevi che fosse?
Hai avuto una bella vita senza di me?
Tutti i tuoi amici volevano «i nostri brani» e la scuola ha eseguito 4×4
E tutti i miei amici hanno prenotato la luna di miele
E hanno comprato le loro torte nuziali
I miei amici si sono appena messi in mezzo
Tua mamma ha detto «dagli il gomito, lui sta gestendo la tua vita»
E mia mamma ha detto «saresti una bella moglie»
Tuo fratello mi ha detto «fai incazzare o mi avrebbe buttato giù dalle scale» —
Che storia d'amore
Poi i nostri sogni sono cresciuti e hanno preso strade separate
Due giovani amanti, a una vita di distanza
Hai fatto dei piani: io ho suonato in una band
Hai sposato qualcuno?
Hai qualche sprog?
Hai comprato una casa grande?
Hai un cane da compagnia?
È andato tutto come volevi che fosse?
Hai avuto una bella vita senza di me?
Hai avuto una bella vita senza di me?