Traduzione del testo della canzone Is Anybody There? - Cock Sparrer

Is Anybody There? (originale)

Well you won’t hear us on the radio or Top Of The Pops
'Cos we’re blanked
And I wonder what is that we’ve done
Oh he was only having some fun
What went wrong
I get the feeling that somebody’s got it in for us all the way
And we’ve been called names that were not justified
And we never had the right to reply
Telling lies
Somebody somewhere must care
Hello hello is anybody there
Who’ll lend us an ear
It’s just amazing how little people know about us
Not a thing
But rumours carry more weight than facts
And they only contribute to the fact
That we take
Never mind the bollocks the truth is plain to see
If only people took the time to come and talk to me
The pressures mounting, everybody’s waiting to hear at the end
But the more they try to sweep us away
Makes me all the more determined to stay
We won’t go away

(traduzione)

Bene, non ci sentirai alla radio o Top Of The Pops
Perché siamo chiusi
E mi chiedo cosa abbiamo fatto
Oh, si stava solo divertendo un po'
Cosa è andato storto
Ho la sensazione che qualcuno ce l'abbia con noi fino in fondo
E siamo stati chiamati con nomi che non erano giustificati
E non abbiamo mai avuto il diritto di rispondere
Dicendo bugie
Qualcuno da qualche parte deve preoccuparsi
Ciao ciao c'è qualcuno lì
Chi ci presterà orecchio
È semplicemente incredibile quanto poco le persone sappiano di noi
Non una cosa
Ma le voci hanno più peso dei fatti
E contribuiscono solo al fatto
Che prendiamo
Non importa le stronzate, la verità è semplice da vedere
Se solo le persone si prendessero il tempo di venire a parlarmi
Le pressioni aumentano, tutti aspettano di sentire la fine
Ma più cercano di spazzarci via
Mi rende ancora più determinato a rimanere
Non andremo via