Traduzione del testo della canzone Last Orders - Cock Sparrer

Last Orders (originale)

The first time that I saw her it was getting kinda late
I’d already had a skinful but I asked her for a date
She said yes, I had a drink to celebrate
Time for one last round
I know the road to romance has some very rocky paths
So next night I was careful and I stuck to drinking half’s
In an hour, in an alley with our drawers around our calf’s
Time for one last round
The bells, the bells
So loud a man can’t think
The bells, the bells
Is there time for another drink?
Fifteen minutes later we were back inside the pub
She told me I was wonderful, she said she was in love
I said «thank you darling, two large brandies guv»
There’s time for one last round
The bells, the bells
So loud a man can’t think
The bells, the bells
Is there time for another drink?
Four pints of lager later things went from bad to worse
She came back from the toilet caught me going through her purse
She said «forget the taxi, you’re gonna need a hearse»
There’s time for one last round
One tequila, two tequila, three tequila four
I knew I wasn’t drunk I had a good grip on the floor
I puckered up to kiss her but she punched me in the jaw
Time for one last round
Time for one last
Time for one last
Time for one last round

Last Orders (traduzione)

La prima volta che l'ho vista si stava facendo un po' tardi
Avevo già avuto una magra ma le ho chiesto un appuntamento
Ha detto di sì, ho bevuto un drink per festeggiare
Tempo per un ultimo round
So che la strada per il romanticismo ha alcuni sentieri molto rocciosi
Quindi la sera successiva sono stato attento e mi sono limitato a bere metà
In un'ora, in un vicolo con i nostri cassetti intorno ai nostri vitelli
Tempo per un ultimo round
Le campane, le campane
Così forte che un uomo non riesce a pensare
Le campane, le campane
C'è tempo per un altro drink?
Quindici minuti dopo eravamo di nuovo all'interno del pub
Mi ha detto che ero meravigliosa, ha detto che era innamorata
Ho detto «grazie tesoro, due grandi brandy guv»
C'è tempo per un ultimo round
Le campane, le campane
Così forte che un uomo non riesce a pensare
Le campane, le campane
C'è tempo per un altro drink?
Quattro pinte di birra dopo le cose andarono di male in peggio
È tornata dal gabinetto e mi ha sorpreso a frugare nella sua borsa
Ha detto "dimentica il taxi, ti servirà un carro funebre"
C'è tempo per un ultimo round
Una tequila, due tequila, tre tequila quattro
Sapevo di non essere ubriaco, avevo una buona presa sul pavimento
Mi sono increspato per baciarla ma lei mi ha dato un pugno alla mascella
Tempo per un ultimo round
Tempo per un ultimo
Tempo per un ultimo
Tempo per un ultimo round