Traduzione del testo della canzone Somebody's Brother; Somebody's Son - Cock Sparrer

Somebody's Brother; Somebody's Son (originale)

It was a great night, now he walks under the stars
Homeways, bestways through the park
Another day waits to chase away the dark
But the future can change like a roulette wheel
A shout, then a push, then a glint of steel
So begins a hurt that never heals
And when it’s all over, it’s over forever
You can’t change what’s been done
A flash of a knife on a cold, dark night
Somebody’s brother;
somebody’s son
The bus turns up but it’s much too late
The cops turn up to investigate
The moon shines on despite the clouds of hate
The nurse looking down strokes his hair with a sigh
Her thoughts turn to loved ones, a tear in her eye
Another life wasted to feed someone’s mad pride
And when it’s all over, it’s over forever
You can’t change what’s been done
A flash of a knife on a cold, dark night
Somebody’s brother;
somebody’s son
Christmas trees and birthday cakes
Holidays and cold milkshakes
Knowing how that first kiss feels
First time behind the steering wheel
Wedding bells and carriage clocks
Easter eggs and novelty socks
The patter of footsteps, her first smile
Walking her proudly down the aisle
Gone forever
Gone forever
The knock on the door comes at 6 a.
m
Cuffs rubbing tightly against his skin
His mother shouts «Where are you taking him?»
The judge says a minimum fifteen years
He looks straight ahead, tries to hide his fears
His dad holds his mum and wipes away her tears
And when it’s all over, it’s over forever
You can’t change what’s been done
A flash of a knife on a cold, dark night
Somebody’s brother;
somebody’s son

Somebody's Brother; Somebody's Son (traduzione)

È stata una notte fantastica, ora cammina sotto le stelle
Homeways, bestways attraverso il parco
Un altro giorno attende per scacciare il buio
Ma il futuro può cambiare come una ruota della roulette
Un grido, poi una spinta, poi un luccichio dell'acciaio
Così inizia un dolo che non guarisce mai
E quando tutto è finito, è finito per sempre
Non puoi cambiare ciò che è stato fatto
Un colpo di coltello in una notte fredda e buia
Il fratello di qualcuno;
il figlio di qualcuno
L'autobus arriva ma è troppo tardi
I poliziotti si presentano per investigare
La luna risplende nonostante le nuvole di odio
L'infermiera che guarda in basso gli accarezza i capelli con un sospiro
I suoi pensieri si rivolgono alle persone care, una lacrima negli occhi
Un'altra vita sprecata per nutrire il folle orgoglio di qualcuno
E quando tutto è finito, è finito per sempre
Non puoi cambiare ciò che è stato fatto
Un colpo di coltello in una notte fredda e buia
Il fratello di qualcuno;
il figlio di qualcuno
Alberi di Natale e torte di compleanno
Vacanze e frullati freddi
Sapere come si sente quel primo bacio
Prima volta al volante
Campane nuziali e orologi da carrozza
Uova di Pasqua e calzini novità
Il rumore dei passi, il suo primo sorriso
Camminandola con orgoglio lungo il corridoio
Andato per sempre
Andato per sempre
Bussano alla porta alle 6 del mattino.
m
Polsini che sfregano strettamente contro la sua pelle
Sua madre grida «Dove lo stai portando?»
Il giudice dice un minimo di quindici anni
Guarda dritto davanti a sé, cerca di nascondere le sue paure
Suo padre tiene in braccio sua madre e le asciuga le lacrime
E quando tutto è finito, è finito per sempre
Non puoi cambiare ciò che è stato fatto
Un colpo di coltello in una notte fredda e buia
Il fratello di qualcuno;
il figlio di qualcuno