Testi di Dialogue - Code

Dialogue (originale)

a serpent is kept in this pillow
a mentor and critic
blue all the day
and at night begins to jade
how can it hope to be
any more than a (it?) can
not a human but a low thing
its seminars languish in failure scribbled
in spidery, spit-spattered achres
long long
drone there, a lovertheif
that must suffer it all
suffer directly and squeeze
and gather up your sheets
and swing and swing and swing
in isolation
quiet please
I am locked in with you
like a fiend from some film
I can’t quite remember
sour and neglected friend
whose old skin became hard
unnamed but now a face
at the window
so let us do death
as I am already in parts
from promising dreams
I cannot deliver
mad and dejected lamp
that has never gone out
just condemned to make shapes
on the ceiling
you don’t fool me now
with a calm demeanour
in this washing of thoughts
I have watched your blood boil
slow now
we’re simply pieces
estranged
a blinking beacon
and boat separated
by some heavy shroud
this skin sticks like a mangled cloth
to be wrung and wrung
and never dry out
press in
feel the passages swim
from a wall of dark eyelids
where memory plays like
old film
of cells
reticulation
unclean, unsure
unclean and elevating
peel from the screen
such paper-thin fingerprint wings
cling and constrict in cellophane twists
so suffocating
the snake is in the nest
to swallow every piece
of recollected guilt
it forces me to keep
the snake is in the nest
it tightens in the night
to keep the meat distressed
and lock me in its sights

(traduzione)

un serpente è tenuto in questo cuscino
un mentore e critico
blu tutto il giorno
e di notte inizia a giada
come può sperare di essere
non più di quanto un (esso?) può
non un umano, ma una cosa bassa
i suoi seminari languiscono nel fallimento scarabocchiato
in acri di ragni e sputacchiati
lungo lungo
drone lì, un ladro
che deve soffrire tutto
soffrire direttamente e spremere
e raccogli i tuoi fogli
e oscillare e oscillare e oscillare
in isolamento
Silenzio prego
Sono rinchiuso con te
come un demone di qualche film
Non riesco a ricordare
amico amaro e trascurato
la cui vecchia pelle è diventata dura
senza nome ma ora un volto
alla finestra
quindi facciamo morte
dato che sono già in parti
da sogni promettenti
Non posso consegnare
lampada pazza e sconsolata
che non è mai uscito
solo condannato a fare forme
sul soffitto
non mi prendi in giro ora
con un comportamento calmo
in questo lavaggio dei pensieri
Ho visto il tuo sangue ribollire
lento ora
siamo semplicemente pezzi
estraniato
un faro lampeggiante
e barca separati
da qualche velo pesante
questa pelle si attacca come un panno straziato
essere strizzato e strizzato
e non seccare mai
premere
senti i passaggi nuotare
da un muro di palpebre scure
dove la memoria suona come
vecchio film
di celle
reticolazione
impuro, incerto
impuro ed elevato
staccare dallo schermo
tali ali di impronte digitali sottilissime
aggrapparsi e restringersi in torsioni di cellophan
così soffocante
il serpente è nel nido
per ingoiare ogni pezzo
di colpa ricordata
mi obbliga a continuare
il serpente è nel nido
si stringe nella notte
per mantenere la carne angosciata
e mi chiudi nel mirino