Testi di Inland Sea - Code

Inland Sea (originale)

a lonely silhouette returns
upon the inland sea
to keep my eyes from looking up
I focus on the haze ahead
whose ghosts are shepherded
by chills that trip
and undulating haze
no voice
no peace
no anchor here
no remedy can permeate
loss -- is this loss
with sudden introspection
with my scanning of horizon
and my hands in restless motion
loss has left me at the surface
left me to this little ocean
gone to settle at the bottom
with its tortured concentration loss on the inland sea
through fear I keep myself aboard upon
the inland sea
whose barnacles have sured me up
whose salt has shrunk
my wooden boards
and every drop it seems to me could
pull my fragile craft apart
no rest
no flag
no pleasures here
no beam to break
the ghastly murk
so -- is this sorrow
a romantic disposition
with my gaze out
through the phantoms
all in doom and weak confusion
sorrow wracked me on the water
made me desperate and open
just to pass on from the deck and sink
down to some silent treasure
sorrow on the inland sea
a lonely figure there
upon the inland sea
whose hollow mask is shot
with grief
which calcifies with melancholy
my heart is overboard
my mind drops
through the oily deep
no life
no thought
no entropy
a surface that I shall not see

(traduzione)

una sagoma solitaria ritorna
sul mare interno
per impedire ai miei occhi di guardare in alto
Mi concentro sulla foschia davanti a me
i cui fantasmi sono guidati
dai brividi quel viaggio
e foschia ondulata
Senza voce
nessuna pace
nessun ancoraggio qui
nessun rimedio può permeare
perdita -- è questa perdita
con improvvisa introspezione
con la mia scansione dell'orizzonte
e le mie mani in movimento irrequieto
la perdita mi ha lasciato in superficie
mi ha lasciato in questo piccolo oceano
andato a sistemarsi in fondo
con la sua torturata perdita di concentrazione nel mare interno
attraverso la paura mi tengo a bordo
il mare interno
i cui cirripedi mi hanno rassicurato
il cui sale si è ridotto
le mie tavole di legno
e ogni goccia mi sembra che potrebbe
smonta la mia fragile imbarcazione
senza riposo
nessuna bandiera
nessun piacere qui
nessun raggio da rompere
l'oscura oscurità
così - è questo dolore
una disposizione romantica
con il mio sguardo
attraverso i fantasmi
tutto in rovina e debole confusione
il dolore mi ha sconvolto sull'acqua
mi ha reso disperato e aperto
solo per passare dal ponte e affondare
fino a qualche tesoro silenzioso
dolore nel mare interno
una figura solitaria lì
sul mare interno
la cui maschera vuota è stata sparata
con dolore
che calcifica con malinconia
il mio cuore è fuori bordo
la mia mente cade
attraverso il profondo oleoso
senza vita
nessun pensiero
nessuna entropia
una superficie che non vedrò