Traduzione del testo della canzone Accident Prone - Cold Chisel

Accident Prone (originale)

I remember her touch, the electrified air
Like a sweet Cohiba, forbidden and rare
But some men need what they never can own
I never stole nothin' that didn’t come by
With the twisting fortunes of the accident prone
Accidental gunfire on an alien plain unknown
Accidental doorways in the afternoon rain
I’m accident prone
Yeah, I’m accident prone
I have seen what a bullet can do
They call me lucky, and it may be true
But I say, «No, I’m just accident prone»
Accidental contact with a foreigner’s eyes alone
Accidental gunfire and a young man dies
I’m accident prone
Yeah, I’m accident prone
I may have pulled the trigger
I may have seen the flash
Maybe I hit the highway
Maybe we split the cash
Come ye who make the jury
Let fall the stone
What must be, will be
And we travel alone

Accident Prone (traduzione)

Ricordo il suo tocco, l'aria elettrizzata
Come un dolce Cohiba, proibito e raro
Ma alcuni uomini hanno bisogno di ciò che non possono mai possedere
Non ho mai rubato niente che non fosse passato
Con le tortuose fortune dell'incidente incline
Sparatoria accidentale su un alieno sconosciuto
Porte accidentali sotto la pioggia pomeridiana
Sono incline agli incidenti
Sì, sono incline agli incidenti
Ho visto cosa può fare un proiettile
Mi chiamano fortunato e potrebbe essere vero
Ma io dico: «No, sono solo incline agli incidenti»
Contatto accidentale solo con gli occhi di uno straniero
Sparo accidentale e un giovane muore
Sono incline agli incidenti
Sì, sono incline agli incidenti
Potrei aver premuto il grilletto
Potrei aver visto il flash
Forse ho colpito l'autostrada
Forse abbiamo diviso i soldi
Venite voi che fate la giuria
Lascia cadere la pietra
Quello che deve essere, sarà
E viaggiamo da soli