Traduzione del testo della canzone One Long Day - Cold Chisel

One Long Day (originale)

City life is closing in on me
The way things go, thirty years
Bus timetable’ll be my elergy
Up at seven every working day
Pay comes in, pay goes out
It’s a week-by-week charade
General panic in the marketplace
Boss found hung in office
Could not stand the pace
And as the peak-hour traffic jams below
Someone gets the story, somebody spread the rumour
People come and go
You go to move
You got to go
You go to be somebody
You got to roll
You got to stop
You got to change
You got to make a little money
And be a little strange
Wandered down along the river last night
Call me romantic, I say I couldn’t sleep
Until the first-light struck me down
Padding homeward on the inside lane
Early morning, freeway’s cool and quiet
Dodging rubber stains
People talking in a seaside bar
I ain’t sentimental, but Lord
Sometimes I get that gypsy urge to travel far
You know I’ll disappear some long weekend
Find a mangrove landscape
Stretch out along some busted jetty
And forget who I am
You go to move
You got to go
You go to be somebody
You got to roll
You got to stop
You got to change
You got to make a little money
And be a little strange
And one long day
Is all it takes to steal her heart away
One long night
And it’s allright, you’ve done it again
Soft, low words
And slender ladies, beneath the cafe fans
One long day
Layed by dreams
Cotton dresses, a Spanish border town
Dreams so far
From the subway, the crowds heading home
Close each day
In technicolor, a million miles away
One long night and you’re alone
Meanwhile
City ways
Life goes creeping on
Sometimes
I get the blues

(traduzione)

La vita di città si sta avvicinando a me
Per come vanno le cose, trent'anni
L'orario degli autobus sarà la mia energia
Sveglia alle sette ogni giorno lavorativo
La paga entra, la paga esce
È una sciarada settimana dopo settimana
Panico generale nel mercato
Capo trovato impiccato in ufficio
Non potevo sopportare il ritmo
E come gli ingorghi nelle ore di punta di seguito
Qualcuno ha la storia, qualcuno ha diffuso la voce
Le persone vanno e vengono
Vai a muoverti
Devi andare
Diventerai qualcuno
Devi rotolare
Devi smetterla
Devi cambiare
Devi guadagnare un po' di soldi
E sii un po' strano
Ho vagato lungo il fiume la scorsa notte
Chiamami romantico, dico che non riuscivo a dormire
Fino a quando la prima luce non mi ha colpito
Avanzando verso casa sulla corsia interna
Al mattino presto, l'autostrada è fresca e tranquilla
Schivare le macchie di gomma
Persone che parlano in un bar sul mare
Non sono sentimentale, ma Signore
A volte ho quella voglia gitana di viaggiare lontano
Sai che scomparirò per un lungo weekend
Trova un paesaggio di mangrovie
Allungati lungo un molo rotto
E dimentica chi sono
Vai a muoverti
Devi andare
Diventerai qualcuno
Devi rotolare
Devi smetterla
Devi cambiare
Devi guadagnare un po' di soldi
E sii un po' strano
E una lunga giornata
È tutto ciò che serve per rubarle il cuore
Una lunga notte
E va bene, l'hai fatto di nuovo
Parole dolci e basse
E donne snelle, sotto i fan dei caffè
Una lunga giornata
Posato da sogni
Abiti di cotone, una città di confine con la Spagna
Sogni finora
Dalla metropolitana, la folla torna a casa
Chiudi ogni giorno
In technicolor, a un milione di miglia di distanza
Una lunga notte e sei solo
Nel frattempo
Modi cittadini
La vita va avanti strisciando
Qualche volta
Ho il blues