Traduzione del testo della canzone Bow River - Cold Chisel

Bow River (originale)

Listen now to the wind, babe
Listen now to the rain
Feel that water lickin' at my feet again
I don’t wanna see this town no more
Wastin' my days on a factory floor
First thing you know I’ll be back in Bow River again
Anytime you want babe, you can come around
But only six days separates me and the great Top End
I been working hard, twelve hours a day
And the money I saved won’t buy my youth again
I’m goin' for the heat babe, and the tropical rain
In a place where no man’s puttin' on the dog for me
I’m waitin' on the weekend, set o' brand new tyres
And back in Bow River’s just where I want to be
Listen now to the wind, babe
Listen now to the rain
Feel that water lickin' at my feet again
I don’t wanna see this town no more
Too many years made up my mind to go or stay
Right to my dying day
I don’t wanna see another engine line
Too many years and I owe my mind
First set o' wheels headin' back Bow River again
First thing you know I’ll be back in Bow River again
I got the motor runnin', I got the rest of my days
Sold everything I owned for just a song
So anytime you want babe, you can come around
But don’t leave it too late, you just might find me gone
Listen now to the wind, babe
Listen now to the rain
Feel that water lickin' at my feet again
I don’t wanna see this town no more
Too many years made up my mind to go or stay
Right to my dying day
I don’t wanna see another engine line
Too many years and I owe my mind
First set o' wheels headin' back Bow River again
I don’t need the score
I’m goin' through the door
Gonna tell the man I don’t want no more
Pick up a fast car and burn my name in the road
One week, two week, maybe even more
Piss all my money up against the damn wall
First thing you know I’ll be back in Bow River again
First thing you know I’ll be back in Bow River again
First thing you know I’ll be
Back in Bow River
Again

(traduzione)

Ascolta ora il vento, piccola
Ascolta ora la pioggia
Senti di nuovo quell'acqua che mi lecca i piedi
Non voglio più vedere questa città
Spreco i miei giorni in una fabbrica
La prima cosa che sai che tornerò di nuovo a Bow River
Ogni volta che vuoi piccola, puoi venire in giro
Ma solo sei giorni separano me e il grande Top End
Ho lavorato sodo, dodici ore al giorno
E i soldi che ho risparmiato non compreranno più la mia giovinezza
Vado per il caldo, piccola, e la pioggia tropicale
In un posto dove nessuno si mette addosso il cane per me
Sto aspettando il fine settimana, set di gomme nuove di zecca
E di nuovo a Bow River è proprio dove voglio essere
Ascolta ora il vento, piccola
Ascolta ora la pioggia
Senti di nuovo quell'acqua che mi lecca i piedi
Non voglio più vedere questa città
Troppi anni hanno deciso di andare o restare
Fino al giorno della mia morte
Non voglio vedere un'altra linea di motori
Troppi anni e devo la mia mente
Prima serie di ruote che tornano di nuovo a Bow River
La prima cosa che sai che tornerò di nuovo a Bow River
Ho il motore acceso, ho il resto dei miei giorni
Ho venduto tutto ciò che possedevo solo per una canzone
Quindi ogni volta che vuoi piccola, puoi venire in giro
Ma non lasciarlo troppo tardi, potresti trovarmi solo andato
Ascolta ora il vento, piccola
Ascolta ora la pioggia
Senti di nuovo quell'acqua che mi lecca i piedi
Non voglio più vedere questa città
Troppi anni hanno deciso di andare o restare
Fino al giorno della mia morte
Non voglio vedere un'altra linea di motori
Troppi anni e devo la mia mente
Prima serie di ruote che tornano di nuovo a Bow River
Non ho bisogno del punteggio
Sto attraversando la porta
Dirò all'uomo che non voglio più
Prendi un'auto veloce e brucia il mio nome sulla strada
Una settimana, due settimane, forse anche di più
Incazzare tutti i miei soldi contro quel dannato muro
La prima cosa che sai che tornerò di nuovo a Bow River
La prima cosa che sai che tornerò di nuovo a Bow River
La prima cosa che sai che sarò
Di nuovo a Bow River
Ancora