Traduzione del testo della canzone Merry-Go-Round - Cold Chisel

Merry-Go-Round (originale)

I cried my tears in a glass of tequila
For a truck-stop honey with a dubious name
She held my heart like a blackjack dealer
And took my money when she left the game
She was overly fond of sophisticated messin' around
I’ve had a bellyful of livin' in the same old merry-go-round
Well I played in the summer and I froze in the winter
And I hankered for the high school beauty queen
She was married to a rich young timber-miller
And christened a boy when she was just nineteen
Crazy love, never gonna settle down
I’ve had a bellyful of lovin' on the same old merry-go-round
Like any man I’ve got to work for a living
Just to earn my soul for a weekend show
Saturday morning I’ll be down by the river
Getting whipped at the Copmanhurst rodeo
When the weekend comes I’m gonna set fire to the town
I’ve had a bellyful of workin' on the same old merry-go-round
I’m looking out as the sun goes down
Drinking Bundaberg at the end of the day
I’m twenty five, I’m half alive
The rest is only just a ticket away
Give me a ticket, take me to a city hotel
I’ve had a bellyful of livin' on the same old merry-go-round

Merry-Go-Round (traduzione)

Ho pianto le mie lacrime in un bicchiere di tequila
Per un miele da camionista dal nome dubbio
Ha tenuto il mio cuore come un dealer di blackjack
E ha preso i miei soldi quando ha lasciato il gioco
Le piaceva eccessivamente il pasticcio sofisticato
Ho avuto la pancia piena di vivere nella stessa vecchia giostra
Beh, ho suonato in estate e mi sono bloccato in inverno
E desideravo ardentemente la reginetta di bellezza del liceo
Era sposata con un giovane e ricco falegname
E ha battezzato un ragazzo quando aveva solo diciannove anni
Amore pazzo, non si calmerà mai
Ho avuto la pancia piena di amore sulla stessa vecchia giostra
Come ogni uomo devo lavorare per vivere
Solo per guadagnare la mia anima per uno spettacolo del fine settimana
Sabato mattina sarò giù vicino al fiume
Essere frustato al rodeo di Copmanhurst
Quando arriverà il fine settimana, darò fuoco alla città
Ho avuto la pancia piena di lavorare sulla stessa vecchia giostra
Sto guardando fuori mentre il sole tramonta
Bere Bundaberg alla fine della giornata
Ho venticinque anni, sono mezzo vivo
Il resto è solo a un biglietto di distanza
Dammi un biglietto, portami in un hotel di città
Ho avuto la pancia piena di vivere sulla stessa vecchia giostra