Traduzione del testo della canzone Dvoje - Colonia

Dvoje (originale)

Da mi srce ima krila, poletjelo bi
I trnci tijelom prolaze mi
Razuzdane misli k’o pčele se roje
Ne mogu te izbacit' iz glave svoje
Odavno već nisam okusila nemir
Jer naša jutra su privatni svemir
Oprosti mi što činim ovaj grijeh
Što posesivno čuvam naš savršen svijet
Ni ledene zime, kiše, oluje
Olovno more, gromovi, munje
I starost, i vrijeme što nam godine broje
Rastavit' neće nas dvoje
Ako ikad osjetiš da smo izgubljeni
Male mrve Sunca sačuvat ću ti
Da ugriju te nježno, tiho i lako
Ako ikad krene zlo i naopako
Odavno već nisam okusila nemir
Jer naša jutra su privatni svemir
Oprosti mi što činim ovaj grijeh
Što posesivno čuvam naš savršen svijet
Ni ledene zime, kiše, oluje
Olovno more, gromovi, munje
I starost, i vrijeme što nam godine broje
Rastavit' neće nas dvoje

(traduzione)

Se il mio cuore avesse le ali, decollerebbe
E i formicolii passano attraverso il mio corpo
Pensieri sfrenati come sciame di api
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Non assaporavo l'inquietudine da molto tempo
Perché le nostre mattine sono un universo privato
Perdonami per aver commesso questo peccato
Che custodisco possessivamente il nostro mondo perfetto
Niente inverni gelidi, niente pioggia, niente tempeste
Mare plumbeo, tuoni, fulmini
E l'età, e il tempo che conta i nostri anni
Noi due non saremo separati
Se mai ti senti perso
Ti salverò piccole briciole di sole
Per riscaldarti dolcemente, tranquillamente e facilmente
Se mai il male va storto
Non assaporavo l'inquietudine da molto tempo
Perché le nostre mattine sono un universo privato
Perdonami per aver commesso questo peccato
Che custodisco possessivamente il nostro mondo perfetto
Niente inverni gelidi, niente pioggia, niente tempeste
Mare plumbeo, tuoni, fulmini
E l'età, e il tempo che conta i nostri anni
Noi due non saremo separati