Traduzione del testo della canzone Ja Nisam Tvoja Mala - Colonia

Ja Nisam Tvoja Mala (originale)

COLONIA — JA NISAM TVOJA MALA
U MASI LJUDI PREPOZNAJEM POGLED
TAKO JE ČUDNO SRESTI TE OPET
I KAO DA JE NEKI RUŽAN SAN
I JOŠ SI UVIJEK ONA ISTA BUDALA
NA KILOMETRE BI TE PREPROZNALA
PUSTI ME, IMALA SAM TEŽAK DAN
NE, NISAM DRAGA, MILA NI FINA
ZATO NISAM TVOJA NIKAD NI BILA
REFR., 2 x:
JA NISAM TVOJA MALA
I NISAM TVOJA LUTKICA
NI «TAMO NEKA» BEZ IMENA
TAKO NE GLEDAJ ME
SAMNOM NE IGRAJ SE
JA ZGAZIT' ĆU TE
I JOŠ TE UVIJEK PALE ISTE STVARI
PRIČE ZA KOJE NITKO NE MARI
JOŠ UVIJEK PRODAJEŠ ISTI FOL
NE, NISAM DRAGA, MILA NI FINA
ZATO NISAM TVOJA NIKAD NI BILA
REFR.;
2 x:
JA NISAM TVOJA MALA
I NISAM TVOJA LUTKICA
NI «TAMO NEKA» BEZ IMENA
TAKO NE GLEDAJ ME
SAMNOM NE IGRAJ SE
JA ZGAZIT' ĆU TE
NE, NISAM DRAGA, MILA NI FINA
ZATO NISAM TVOJA NIKAD NI BILA
REFR.;
2 x:
JA NISAM TVOJA MALA…

(traduzione)

COLONIA - NON SONO LA TUA PICCOLA
NELLA MASSA DI PERSONE RICONOSCONO LA VISTA
È COSÌ MERAVIGLIOSO INCONTRVI DI NUOVO
E COME SE FOSSE UN BRUTTO SOGNO
E SEI ANCORA LO STESSO PAZZO
TI RICONOSCEREI PER I CHILOMETRI
LASCIAMI ANDARE, HO AVUTO UNA GIORNATA DIFFICILE
NO, NON SONO CARO, BELLO O BENE
ECCO PERCHE' NON SONO MAI STATO TUA
RIF., 2 x:
NON SONO IL TUO PICCOLO
E NON SONO LA TUA BAMBOLA
NESSUN "C'E' QUALCUNO" SENZA NOME
QUINDI NON GUARDARMI
NON GIOCARE CON ME
TI SCENDERÒ
E TU HAI ANCORA LE STESSE COSE
STORIE DI CUI A NESSUNO INTERESSA
VENDI ANCORA LO STESSO FOL
NO, NON SONO CARO, BELLO O BENE
ECCO PERCHE' NON SONO MAI STATO TUA
RIF.;
2x:
NON SONO IL TUO PICCOLO
E NON SONO LA TUA BAMBOLA
NESSUN "C'E' QUALCUNO" SENZA NOME
QUINDI NON GUARDARMI
NON GIOCARE CON ME
TI SCENDERÒ
NO, NON SONO CARO, BELLO O BENE
ECCO PERCHE' NON SONO MAI STATO TUA
RIF.;
2x:
NON SONO IL TUO PICCOLO...