Traduzione del testo della canzone Nema Nade - Colonia

Nema Nade (originale)

Bump, don’t stop
let me see your body rock
bump, don’t stop
let me see your hands up
Prepoznam te u svakom nemirnom jutru
kad mi zapocne dan
prepoznam te na svakoj stranici knjige
sto me prati u san
Kao siluete u tami
nestaju i slike i misli na nas
predugo drzim sve u sebi
dodje mi da vrisnem na sav glas
Ref.
I nema, nema, nema nade
bez dodira tvog ni zdrave pameti
kada me zateknu suze
nedostaje mi malo tvoje radosti
I nema, nema nade
bez dodira tvog ni zdrave pameti
kada me zateknu suze
nedostaje mi malo tvoje ljubavi
Prepoznam te u svakoj kapljici kise
na svakom koraku
danima sama sebe varam, a znam
znam da je uzalud
Kao krugovi u pjesku
nestaju i slike i misli na nas
predugo drzim sve u sebi
dodje mi da vrisnem na sav glas
Ref.

Nema Nade (traduzione)

Bump, non fermarti
fammi vedere il tuo corpo oscillare
urta, non fermarti
fammi vedere le tue mani alzate
Ti riconosco ogni mattina inquieta
quando inizia la mia giornata
Ti riconosco in ogni pagina del libro
che mi accompagna a dormire
Come sagome nell'oscurità
immagini e pensieri di noi scompaiono
Tengo tutto per me troppo a lungo
Ho voglia di urlare ad alta voce
Rif.
E no, no, nessuna speranza
senza il tocco del tuo buon senso
quando mi vengono le lacrime agli occhi
Mi manca un po' della tua gioia
E no, nessuna speranza
senza il tocco del tuo buon senso
quando mi vengono le lacrime agli occhi
Mi manca un po' del tuo amore
Ti riconosco in ogni goccia di pioggia
ad ogni turno
Mi tradisco per giorni e lo so
So che è vano
Come cerchi nella sabbia
immagini e pensieri di noi scompaiono
Tengo tutto per me troppo a lungo
Ho voglia di urlare ad alta voce
Rif.