Traduzione del testo della canzone A Song For Assata - Common, CeeLo Green

A Song For Assata (originale)

In the Spirit of God.
In the Spirit of the Ancestors.
In the Spirit of the Black Panthers.
In the Spirit of Assata Shakur.
We make this movement towards freedom
for all those who have been oppressed, and all those in the struggle.
Yeah.
yo, check it-
There were lights and sirens, gunshots firin
Cover your eyes as I describe a scene so violent
Seemed like a bad dream, she laid in a blood puddle
Blood bubbled in her chest, cold air brushed against open flesh
No room to rest, pain consumed each breath
Shot twice wit her hands up Police questioned but shot before she answered
One Panther lost his life, the other ran for his
Scandalous the police were as they kicked and beat her
Comprehension she was beyond, tryna hold on to life.
She thought she’d live with no arm
that’s what it felt like, got to the hospital, eyes held tight
They moved her room to room-she could tell by the light
Handcuffed tight to the bed, through her skin it bit
Put guns to her head, every word she got hit
Who shot the trooper?
they asked her
Put mace in her eyes, threatened to blast her
Her mind raced till things got still
Opened her eyes, realized she’s next to her best friend who got killed
She got chills, they told her: that’s where she would be next
Hurt mixed wit anger-survival was a reflex
They lied and denied visits from her lawyer
But she was buildin as they tried to destroy her
If it wasn’t for this german nurse they woulda served her worse
I read this sister’s story, knew that it deserved a verse
I wonder what would happen if that woulda been me?
All this shit so we could be free, so dig it, y’all.
(Cee-lo vocals)
I’m thinkin’of Assata, yes.
Listen to my Love, Assata, yes.
Your Power and Pride is beautiful.
May God bless your Soul.
(Common)
It seemed like the middle of the night when the law awakened her
Walkie-talkies cracklin, I see 'em when they takin her
Though she kinda knew,
What made the ride peaceful was the trees and the sky was blue
Arrived to Middlesex Prison about six inna morning
Uneasy as they pushed her to the second floor in a cell, one cot, no window, facing hell.
Put in the basement of a prison wit all males
And the smell of misery, seatless toilets and centipedes
She’d exercise, (paint?,) and begin to read
Two years inna hole.
Her soul grew weak
Away from people so long she forgot how to speak
She discovered frredom is a unspoken sound
And a wall is a wall and can be broken down
Found peace in the Panthers she went on trial with
One of the brothers she had a child with
The foulness they would feed her, hopin she’s lose her seed
Held tight, knowing the fight would live through this seed
In need of a doctor, from her stomach she’s bleed
Out of this situation a girl was conceived
Separated from her, left to mother the Revolution
And lactated to attack hate
Cause federal and state was built for a Black fate
Her emptiness was filled with beatings and court dates
They fabricated cases, hoping one would stick
And said she robbed places that didn’t exist
In the midst of threats on her life and being caged with Aryan whites
Through dark halls of hate she carried the light
I wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free.
Yeah, I often wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free, so dig it, people-
(Cee-Lo)
I’m thinkin’of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Oooh.
(Common)
Yo From North Carolina her grandmother would bring
news that she had had a dream
Her dreams always meant what they needed them to mean
What made them real was the action in between
She dreamt that Assata was free in they old house in Queens
The fact that they always came true was the thing
Assata had been convicted of a murder she couldna done
Medical evidence shown she couldna shot the gun
It’s time for her to see the sun from the other side
Time for her daughter to be by her mother’s side
Time for this Beautiful Woman to become soft again
Time for her to breathe, and not be told how or when
She untangled the chains and escaped the pain
How she broke out of prison I could never explain
And even to this day they try to get to her
but she’s free with political asylum in Cuba.
(Cee-Lo vocals)
I’m thinkin’of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
We’re molded from the same mud, Assata.
We share the same Blood, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Oooh.
(Assata)
Freedom!
You askin me about freedom.
Askin me about freedom?
I’ll be honest with you.
I know a whole more about what freedom isn’t
than about what it is, cause I’ve never been free.
I can only share my vision with you of the future, about what freedom is.
Uhh, the way I see it, freedom is-- is the right to grow, is the right to blossom.
Freedom is -is the right to be yourself, to be who you are,
to be who you wanna be, to do what you wanna do.
(fade out)

A Song For Assata (traduzione)

Nello Spirito di Dio.
Nello spirito degli antenati.
Nello spirito delle pantere nere.
Nello spirito di Assata Shakur.
Facciamo questo movimento verso la libertà
per tutti coloro che sono stati oppressi e tutti coloro che sono in lotta.
Sì.
yo, controlla-
C'erano luci e sirene, spari
Copriti gli occhi mentre descrivo una scena così violenta
Sembrava un brutto sogno, giaceva in una pozza di sangue
Il sangue le gorgogliava nel petto, l'aria fredda sfiorava la carne aperta
Non c'è spazio per riposare, il dolore consumava ogni respiro
Sparato due volte con le mani alzate La polizia è stata interrogata ma ha sparato prima che lei rispondesse
Una pantera perse la vita, l'altra corse per la sua
Scandalosa era la polizia mentre la prendeva a calci e la picchiava
Comprensione che era oltre, cercava di aggrapparsi alla vita.
Pensava che sarebbe vissuta senza braccio
ecco come ci si sente ad arrivare in ospedale, con gli occhi stretti
Hanno spostato la sua stanza in una stanza, poteva dirlo dalla luce
Ammanettato stretto al letto, attraverso la sua pelle morse
Metti le pistole alla testa, ogni parola che è stata colpita
Chi ha sparato al soldato?
le hanno chiesto
Metti la mazza negli occhi, minacciandola di farla saltare in aria
La sua mente corse finché le cose non si calmarono
Ha aperto gli occhi, si è resa conto di essere accanto alla sua migliore amica che è stata uccisa
Le vennero i brividi, le dissero: ecco dove sarebbe stata la prossima
Ferito misto a rabbia-sopravvivenza era un riflesso
Hanno mentito e negato le visite del suo avvocato
Ma stava crescendo mentre cercavano di distruggerla
Se non fosse stato per questa infermiera tedesca, l'avrebbero servita peggio
Ho letto la storia di questa sorella, sapevo che meritava un versetto
Mi chiedo cosa accadrebbe se fossi stato io?
Tutta questa merda in modo che potessimo essere liberi, quindi scavatela, tutti voi.
(Voce Cee-lo)
Sto pensando ad Assata, sì.
Ascolta il mio amore, Assata, sì.
Il tuo potere e il tuo orgoglio sono bellissimi.
Che Dio benedica la tua Anima.
(Comune)
Sembrava notte fonda quando la legge l'ha svegliata
I walkie-talkie scoppiettano, li vedo quando la prendono
Anche se lei un po' sapeva,
Ciò che rendeva il viaggio tranquillo erano gli alberi e il cielo azzurro
Sono arrivato alla prigione del sesso medio verso le sei del mattino
A disagio mentre la spingevano al secondo piano in una cella, una branda, senza finestre, di fronte all'inferno.
Metti nel seminterrato di una prigione con tutti i maschi
E l'odore della miseria, dei gabinetti senza sedile e dei millepiedi
Si esercitava (dipingeva?) e iniziava a leggere
Due anni inna buco.
La sua anima si è indebolita
Lontana dalle persone per così tanto tempo ha dimenticato come parlare
Ha scoperto che la fredom è un suono non detto
E un muro è un muro e può essere abbattuto
Ha trovato la pace nelle pantere con cui è stata processata
Uno dei fratelli con cui ha avuto un figlio
La sporcizia che le darebbero da mangiare, sperando che abbia perso il suo seme
Tenuto forte, sapendo che la lotta sarebbe vissuta attraverso questo seme
Ha bisogno di un medico, dal suo stomaco sanguina
Da questa situazione è stata concepita una ragazza
Separato da lei, lasciato a madre la Rivoluzione
E allattato per attaccare l'odio
Perché federale e statale sono stati costruiti per un destino nero
Il suo vuoto era pieno di percosse e di corteggiamenti
Hanno fabbricato casi, sperando che uno rimanesse
E ha detto che ha derubato posti che non esistevano
Nel mezzo delle minacce alla sua vita e dell'essere in gabbia con i bianchi ariani
Attraverso oscure sale dell'odio portava la luce
Mi chiedo cosa accadrebbe se fossi stato io?
Tutta questa merda così potremmo essere liberi.
Sì, mi chiedo spesso cosa accadrebbe se fossi stato io?
Tutta questa merda in modo che potessimo essere liberi, quindi scavala, gente-
(Ce-Lo)
Sto pensando ad Assata, sì.
Ascolta il mio amore, Assata, sì.
Il tuo potere e il tuo orgoglio, così bello...
Che Dio benedica la tua Anima.
Ooh.
(Comune)
Yo Dalla Carolina del Nord avrebbe portato sua nonna
notizia che aveva fatto un sogno
I suoi sogni significavano sempre ciò di cui avevano bisogno che significassero
Ciò che li ha resi reali è stata l'azione nel mezzo
Sognò che Assata fosse libero nella loro vecchia casa a Queens
Il fatto che si sono sempre avverati è stato il punto
Assata era stata condannata per un omicidio che non poteva fare
Le prove mediche hanno dimostrato che non poteva sparare con la pistola
È ora che lei veda il sole dall'altra parte
È ora che sua figlia sia al fianco di sua madre
È ora che questa bellissima donna diventi di nuovo morbida
È ora che respiri e non le venga detto come o quando
Ha districato le catene ed è sfuggita al dolore
Non potrei mai spiegare come sia scappata di prigione
E ancora oggi cercano di raggiungerla
ma è libera con asilo politico a Cuba.
(Voce Cee-Lo)
Sto pensando ad Assata, sì.
Ascolta il mio amore, Assata, sì.
Siamo modellati dallo stesso fango, Assata.
Condividiamo lo stesso sangue, Assata, sì.
Il tuo potere e il tuo orgoglio, così bello...
Che Dio benedica la tua Anima.
Il tuo potere e il tuo orgoglio, così bello...
Che Dio benedica la tua Anima.
Ooh.
(Assata)
Libertà!
Mi chiedi di libertà.
Mi chiedi della libertà?
Sarò onesto con te.
So molto di più su cosa non è la libertà
di quello che è, perché non sono mai stato libero.
Posso solo condividere con te la mia visione del futuro, su cosa sia la libertà.
Uhh, per come la vedo io, la libertà è... è il diritto di crescere, è il diritto di fiorire.
La libertà è -è il diritto di essere te stesso, di essere ciò che sei,
essere chi vuoi essere, fare quello che vuoi fare.
(dissolvenza)