Traduzione del testo della canzone Between Me, You & Liberation - Common, CeeLo Green

Between Me, You & Liberation (originale)

She rested her head upon my chest
Sensed liberation in between breaths
Wonder if sex is what she found it in Peace, found it laying down with men
Wasn’t there to judge her, many ways I loved her
It was more than bodies we shared with each other
We layed under the cover of friends
A place where many lovers began
I began, to feel her body shake in my hand
Body language, it’s so hard trying to understand
Usually after sex, it’s a good feel
Took by silence, emotion stood still
I could feel, her tears spill, from her grille
Hurt from before that began to build
She told me hold me, a story she assembled it Tellin’it, trying not to remember it It was a story of innocence taken
Thought she could redeem, through love makin'
When she was eight she was raped by her father
And tried to escape through multiple sex partners
Felt pitiful, she had only learned,
To love through the physical, inside it burned
My heart turned, I thought of what this man did
She forgave him, she grew to understand it Her soul was tired and never really rested
Only with men through aggression
Said it was a blessing and it happened for a reason
By speaking it, she found freedom
Between me and you (echo)
Sometimes I wish a, careless whisper
Serenade her, without speaking a word
Because of you I’m stronger, I’m afraid no longer
I feel so alive in me, you have liberated me She laid, I watched her breathe
Happy to be here, not afraid to leave
I couldn’t concieve her not being here
Death in her face her not having fear
Less than a year she was diagnosed with it Memories of that year, so close and vivid
Happiness, would only visit, once in a while
To watch an adult, becoming a child
Somehow, I knew she’d make it The life of one so given early would God take it?
Hurt she placed in, hope and prayer
Hurt she placed in chemo and lost hair
I stare with my eyes closed
Wonder when the body leave does the mind go Watchin’Jordan became less important
Seeing this disease eat away my aunt’s organs
According to doctors theres no cure
We went through doubt, and cases of insure
Wish I knew then how to heal with herbs
Knew a part of her I could heal with words
But the (?) was (?)
What seemed like the end was the beginning for her
Like that, she didn’t want us to remember her
No more medication did she want us to give to her
It spread from her liver to her lungs to her last breath
Only to be freed through death
Between me and you (echo)
He spoke with his eyes, tear-filled
A lump in his throat, his fear built
My whole life it was in steel
This ain’t the way that men feel
A feeling, he said he wish he could kill
A feeling, not even time could heal
This is how real life’s supposed to be?
For it to happen to someone close to me?
So far we’d come, for him to tell me As he did, insecurity held me I felt like he failed me To the spirit, yelled help me
I’d known him for like what seemed forever
About going pro we dreamed together
Never knew it would turn out like this
For so long he tried to fight this
Now there was no way for him to ignore it His parents found out and hated him for it How could I judge him?
Had to accept him if I truly loved him
No longer he said had he hated himself
Through sexuality he liberated himself
Between me and you (echo)
Liberation…
Peace

Between Me, You & Liberation (traduzione)

Appoggiò la testa sul mio petto
Liberazione percepita tra un respiro e l'altro
Mi chiedo se il sesso è ciò che l'ha trovato in Pace, l'ha trovato sdraiato con gli uomini
Non ero lì per giudicarla, in molti modi l'ho amata
Era più che corpi che condividevamo l'uno con l'altro
Ci siamo stesi sotto la copertura di amici
Un luogo dove sono nati molti amanti
Cominciai a sentire il suo corpo tremare nella mia mano
Linguaggio del corpo, è così difficile cercare di capire
Di solito dopo il sesso, è una bella sensazione
Preso dal silenzio, l'emozione si fermò
Potevo sentire le sue lacrime fuoriuscire dalla sua griglia
Ferito da prima che iniziasse a costruire
Mi ha detto stringimi, una storia che l'ha assemblata raccontandola, cercando di non ricordarla è stata una storia di innocenza presa
Pensavo di poter redimere, facendo l'amore
Quando aveva otto anni è stata violentata da suo padre
E ha cercato di fuggire attraverso più partner sessuali
Si sentiva pietoso, aveva solo imparato,
Amare attraverso il fisico, dentro di esso bruciato
Il mio cuore si è girato, ho pensato a cosa ha fatto quest'uomo
Lo ha perdonato, è cresciuta per capire che la sua anima era stanca e non si è mai riposata davvero
Solo con gli uomini attraverso l'aggressività
Ha detto che era una benedizione ed è successo per una ragione
Dicendolo, ha trovato la libertà
Tra me e te (eco)
A volte vorrei un sussurro incurante
Falle una serenata, senza dire una parola
Grazie a te sono più forte, non ho più paura
Mi sento così vivo in me, mi hai liberato, si è sdraiata, l'ho vista respirare
Felice di essere qui, senza paura di partire
Non riuscivo a concepire che non fosse qui
La morte in faccia non ha paura
Meno di un anno le fu diagnosticato Ricordi di quell'anno, così vicini e vividi
La felicità sarebbe visitata solo di tanto in tanto
Per guardare un adulto, diventare un bambino
In qualche modo, sapevo che l'avrebbe resa la vita di una persona così presto che Dio l'avrebbe presa?
Ferita che ha riposto, speranza e preghiera
Ferita che si è sottoposta alla chemio e ha perso i capelli
Guardo con gli occhi chiusi
Mi chiedo quando il corpo se ne va, se la mente se ne va. Watchin'Jordan è diventato meno importante
Vedere questa malattia divorare gli organi di mia zia
Secondo i medici non esiste una cura
Abbiamo passato attraverso dubbi e casi di assicurazione
Vorrei sapere come guarire con le erbe
Sapevo che una parte di lei potevo guarire con le parole
Ma il (?) era (?)
Quella che sembrava la fine era l'inizio per lei
Così, non voleva che la ricordassimo
Non voleva più farmaci che le dessimo
Si è diffuso dal fegato ai polmoni fino al suo ultimo respiro
Solo per essere liberato attraverso la morte
Tra me e te (eco)
Parlava con gli occhi, pieni di lacrime
Un groppo in gola, la sua paura cresceva
Tutta la mia vita è stata in acciaio
Questo non è il modo in cui si sentono gli uomini
Una sensazione, ha detto che vorrebbe poter uccidere
Una sensazione, nemmeno il tempo potrebbe guarire
Ecco come dovrebbe essere la vita reale?
Che succeda a qualcuno vicino a me?
Finora saremmo arrivati, perché lui mi dicesse Come ha fatto, l'insicurezza mi ha trattenuto, mi sentivo come se mi avesse deluso allo spirito, urlato aiutami
Lo conoscevo per quello che sembrava per sempre
Di diventare professionisti abbiamo sognato insieme
Non avrei mai saputo che sarebbe andata a finire così
Per così tanto tempo ha cercato di combatterlo
Ora non c'era modo per lui di ignorarlo. I suoi genitori lo scoprivano e lo odiavano per questo Come potevo giudicarlo?
Ho dovuto accettarlo se l'ho amato davvero
Non ha più detto di essersi odiato
Attraverso la sessualità si è liberato
Tra me e te (eco)
Liberazione…
La pace