Traduzione del testo della canzone The Game - Common, DJ Premier

The Game (originale)

«It's only right that I address this…»
«Gotta be in it to win it…»
«I never come lame type killin in the game…»
«Now… get busy…»
«It's only right that I address this…»
«Gotta be in it to win it…»
«I never come lame type killin in the game…»
«Hot music…»
Raised by game where niggas ain’t phased by fame
Come to the crib, get banged, they take your chain.
Stay in your lane, Brokeback ain’t the way of the game
My brainstorm is like I stay in the rain
My favorite was Kane, now I’m dope with weight in the game
You was hot but can’t stay in the flame
Ghetto pain and windows crack, the fist is like a symbol for black
Can tell the real by how the real interact
In the middle of whack my soul sticks to a track
Kickback records get kicked to the back
I want big cribs and my man Ronnie to get his
Child in a good school and know what her gift is It’s global warming, the world is shifting
Watching Sweet Sixteen, Bitchin-ass rich kids
You don’t know it like you gotta go the distance
Whether yoga or doja, we all get lifted in the Game
I never kissed the ass of the masses, I’m the black molasses
Thick and I lasted past these rat bastards
They try to box me in like Cassius Clay
Hey I’m like Muhammad when he fasted
Opposing the fascist, make cuts and got gashes
Scratches over third eyelashes
Punchlines are like jab hits to rappers
Whose careers now ashes it’s too many slashes
In his name, came in the game these gun-clappers
From weak lines to clothing lines to an actress
I seen em dashing smash hits
I yell run nigga run while I cook up classics
The weak hearted, become Babylon puppets
Making it hard for real hustlas
Touch the sky now and then, with a lady friend
Give thanks to the most that’s how the day begins in the game.
I just wanna be like Akeelah, an achiever
from the streets of the Chi where some get high for leisure
Selling weed out of cleaners
From rocks to barber shops and beemers
Chicks with blond weaves and strong legs like Serena
The demeanor of the Ghetto, to never stay settled
Aldermen and corrupt men play Pharaoh
GOOD bring business to the hood like heralds
Find your own, walking by themself in the street
The young die of cancer, I stop eating meat
Greet the gods on 87th street like peace
Even though it’s war to G, got em facing the east
The game ain’t tasting as sweet
Cats flow is still, and they complacent with beats
My radio station is deep, so eff em Progression, counting paper and blessings in the game

The Game (traduzione)

«È giusto che mi rivolga a questo...»
«Devo esserci per vincerlo...»
«Non sono mai zoppo tipo killin nel gioco...»
«Adesso... datti da fare...»
«È giusto che mi rivolga a questo...»
«Devo esserci per vincerlo...»
«Non sono mai zoppo tipo killin nel gioco...»
«Musica calda...»
Cresciuto dal gioco in cui i negri non sono sfasati dalla fama
Vieni al presepe, fatti sbattere, ti prendono la catena.
Rimani nella tua corsia, Brokeback non è la via del gioco
Il mio brainstorming è come se fossi sotto la pioggia
Il mio preferito era Kane, ora sono drogato con il peso nel gioco
Avevi caldo ma non riesci a rimanere tra le fiamme
Il dolore del ghetto e le finestre si rompono, il pugno è come un simbolo del nero
Riesce a distinguere il reale da come il reale interagisce
Nel mezzo del colpo, la mia anima si attacca a una traccia
I record di contraccolpo vengono calciati alle spalle
Voglio culle grandi e il mio uomo Ronnie le prenda
Bambino in una buona scuola e sa qual è il suo dono È il riscaldamento globale, il mondo sta cambiando
Guardando Sweet Sixteen, ragazzi ricchi da puttana
Non lo sai come se dovessi andare lontano
Che si tratti di yoga o doja, veniamo tutti sollevati nel gioco
Non ho mai baciato il culo delle masse, sono la melassa nera
Ciocco e io siamo sopravvissuti a questi bastardi topi
Cercano di incastrarmi come Cassius Clay
Ehi, sono come Maometto quando digiunava
Opponendosi al fascista, si fanno tagli e si fanno squarciare
Graffi sulle terze ciglia
Le battute finali sono come colpi di scena per i rapper
Le cui carriere ora vanno in cenere sono troppi tagli
In suo nome, sono entrati in gioco questi colpi di pistola
Da linee deboli a linee di abbigliamento fino a un'attrice
Li ho visti strepitosi successi
Urlo corro nigga run mentre cucino i classici
I deboli di cuore, diventano pupazzi di Babilonia
Renderlo difficile per i veri truffatori
Tocca il cielo di tanto in tanto, con un'amica
Ringrazia il massimo è così che inizia la giornata nel gioco.
Voglio solo essere come Akeelah, un successore
dalle strade del Chi dove alcuni si sballano per svago
Vendere erba dai detergenti
Dalle rocce ai barbieri e ai beemer
Pulcini con trame bionde e gambe forti come Serena
Il comportamento del ghetto, di non restare mai stabile
Assessori e uomini corrotti interpretano il Faraone
BUONO portare affari al cofano come araldi
Trova il tuo, camminando da solo per la strada
I giovani muoiono di cancro, io smetto di mangiare carne
Saluta gli dei sull'87a strada come la pace
Anche se è guerra a G, li ha rivolti a est
Il gioco non ha un sapore dolce
Il flusso dei gatti è fermo e si accontentano dei battiti
La mia stazione radio è profonda, quindi eff em Progressione, conteggio della carta e benedizioni nel gioco