Traduzione del testo della canzone The Believer - Common, John Legend

The Believer (originale)

I believe in the light that shines and will never die
Oh I believe the fire burns, we stay alive
They will talk about us
Like they talked about the kings before us
They will talk about us
These are the words of a believer, achiever, leader of the globe
Feeding souls of those in need
I bleed the blood of the struggle
Walking over troubled puddles
Hustles in my chest, no hustle no progress
Extremities of life and it’s process
Birth of a son, death of another
With love I can rest both mothers
And told ‘em, who’s in control is the one thats above us
I walk where money talks and love stutters
Body language of a nation going through changes
The young become dangerous, pain gets spent into anger
Anger gets sent through the chamber
It’s tough when your own look like strangers
We are the sons of gangsters and stone rangers
If he could how would Ernie Barnes paint us
Look at the picture, hard not to blame us
But time forgives and the Chi where the young die often
Do they end up in a coffin because we haven’t taught them?
Is it what we talking we really ain’t walking
Dudes, hustlers pay, how much did it cost ‘em?
Find myself on the same corner that we lost ‘em
Real talking, in they ear like a walkman
Thoughts spin around the corner to the World
When I see them, I see my baby girl
Believe
I believe in the light that shines and will never die
Oh I believe the fire burns, we stay alive
They will talk about us
Like they talked about the kings before us
They will talk about us
The lord lives among us
The young guns hunger become a means to get it
By any means necessary, under pressure
Children feeling lesser, with the steel up on the dresser
Killin' will aggressors, destiny’s children
Survivors, soldiers, in front of buildings they eyes look older
Hard to see blessings in the violent culture
Face against weapons, sirens, holsters
That aint the way that Langston Hughes wrote us
Soul controllers on the shoulders of Moses and Noah
We go from being oppressors to Oprah
Cultivated to overcome ever since we came overseas
Today and the way that you can see we determined
Solar keeps burning, shawty’s know to keep learning
Lesson’s in our life, but life stripes that we earning
Took raps advice that Christ is returning
Like a thief in the night, I write the beacons of light
For those of us in dark alleys and parched valleys
Street kids spark rallies of the conscience conquerors of a contest
That seems beyond us, even through the unseen, I know that God watches
From one King’s dream he was able to Barack us
The prophets, nothing can stop us
Believe
I believe in the light that shines and will never die
Oh I believe the fire burns, we stay alive
They will talk about us
Like they talked about the kings before us
They will talk about us
I know I know I know our dreams won’t turn to dust
They will talk about us
I know I know I know our dreams won’t turn to dust
They will talk about us
I know I know I know our dreams won’t turn to dust
They will talk about us

(traduzione)

Credo nella luce che risplende e non morirà mai
Oh, credo che il fuoco bruci, rimaniamo vivi
Parleranno di noi
Come se avessero parlato dei re prima di noi
Parleranno di noi
Queste sono le parole di un credente, realizzatore, leader del mondo
Nutrire le anime di coloro che ne hanno bisogno
Sanguino il sangue della lotta
Camminando su pozzanghere agitate
Il trambusto nel mio petto, nessun trambusto, nessun progresso
Estremità della vita e il suo processo
Nascita di un figlio, morte di un altro
Con amore posso riposare entrambe le madri
E gli ho detto, chi ha il controllo è quello che è al di sopra di noi
Cammino dove i soldi parlano e l'amore balbetta
Il linguaggio del corpo di una nazione che sta attraversando dei cambiamenti
I giovani diventano pericolosi, il dolore si trasforma in rabbia
La rabbia viene inviata attraverso la camera
È difficile quando i tuoi sembrano estranei
Siamo i figli di gangster e ranger di pietre
Se potesse come ci dipingerebbe Ernie Barnes
Guarda l'immagine, difficile non incolparci
Ma il tempo perdona e il Chi dove i giovani muoiono spesso
Finiscono in una bara perché non gli abbiamo insegnato noi?
È di cosa stiamo parlando che non stiamo davvero camminando
Ragazzi, gli imbroglioni pagano, quanto gli è costato?
Mi ritrovo allo stesso angolo in cui li abbiamo persi
Parlare davvero, nell'orecchio come un walkman
I pensieri girano dietro l'angolo verso il mondo
Quando li vedo, vedo la mia bambina
Credere
Credo nella luce che risplende e non morirà mai
Oh, credo che il fuoco bruci, rimaniamo vivi
Parleranno di noi
Come se avessero parlato dei re prima di noi
Parleranno di noi
Il Signore abita in mezzo a noi
La fame dei giovani pistoleri diventa un mezzo per ottenerla
Con ogni mezzo necessario, sotto pressione
I bambini si sentono inferiori, con l'acciaio sul comò
Uccidere gli aggressori, i figli del destino
Sopravvissuti, soldati, davanti agli edifici hanno gli occhi più vecchi
Difficile vedere benedizioni nella cultura violenta
Affronta armi, sirene, fondine
Non è così che ci ha scritto Langston Hughes
Controllori dell'anima sulle spalle di Mosè e Noè
Passiamo dall'essere oppressori a Oprah
Coltivato per superare da quando siamo arrivati ​​all'estero
Oggi e il modo in cui puoi vedere l'abbiamo determinato
Il solare continua a bruciare, shawty sa di continuare ad imparare
La lezione è nella nostra vita, ma la vita ci contraddice che guadagniamo
Ha ricevuto il consiglio del rap che Cristo sta tornando
Come un ladro nella notte, scrivo i fari di luce
Per quelli di noi che vivono vicoli bui e valli aride
I ragazzi di strada scatenano le manifestazioni dei conquistatori di coscienza di una gara
Sembra al di là di noi, anche attraverso l'invisibile, so che Dio veglia
Dal sogno di un re è stato in grado di Baraccarci
I profeti, niente può fermarci
Credere
Credo nella luce che risplende e non morirà mai
Oh, credo che il fuoco bruci, rimaniamo vivi
Parleranno di noi
Come se avessero parlato dei re prima di noi
Parleranno di noi
Lo so lo so lo so che i nostri sogni non si trasformeranno in polvere
Parleranno di noi
Lo so lo so lo so che i nostri sogni non si trasformeranno in polvere
Parleranno di noi
Lo so lo so lo so che i nostri sogni non si trasformeranno in polvere
Parleranno di noi