Traduzione del testo della canzone Weather Vane - Common Market

Weather Vane (originale)

In this current climate of change it seems some things never will
Age of my formation split between the grange and Pleasureville
Skill and dedication, gained appreciation for the work
He’s up early to serve stock feed and tend to barley
Surely this man is a model, though my role is cast in other fields
Typify provisioner, I empathize, a brother feels
Meaning in the motion going out to bring a promise home
Son be there in spirit, father left to do the job alone
Shown the ways of older generations, known little else
Elements affect them all, weather wear the mental health
Down inside the dale driving bales, on his own to think
Arrived with the rye, just shy of mad and prone to drink
In an eye blink, the storm clouds rolled in, tension built
Let em pass, them attempt an intervention — get 'em killed
Caught up in the tempest, mother suffered nature’s wrath
When the neighbors asked, quick to say she slipped taking a bath, but uh…
And when the cops came knocking, she tell 'em «I ain’t talking»
The thrashing don’t happen often — he’s a hard working man, and the
Baby’s barely walking and the bills ain’t stopping
A day lost will cost him — is it hard to understand
Why the women keep living as the men keep hitting
Passively passing it off as a victim of circumstance
Here’s a whole life given, sacrificed for the children
Let him loose, he’s got no use for a tender hand
Never break, it’s a test of faith, I bet tomorrow brings a better day
Rest your frame, help is on its way, signs are blowing through the weather vane
Death is grace, like it says in James, which of us will be kept to wait?
No don’t hesitate, no for heaven’s sake, just let us pray
The Good Lord’s gonna set him straight
Last year drought took the crops, now facing floods
Staples on the table ain’t enough, what we scraping up will
Go to pay the bank back, partial payment — take that
Life in dire straights will make a stark-raving maniac
Tapped a fifth of vodka, kicked her hard enough to break a rib
Shhh — keep quiet, too much crying she gong wake the kids
And when the cops came knocking she tell em «I ain’t talking»
It’s only gong be a problem when the farm don’t yield
You know a man’s heart hardens when his fam starts starving
The wind did in the garden, now the rains claimed the field
I’ll take the weight of the burden if it means less hurting
In crisis the type of person you’re with is fully revealed
Things may be more certain if you take away the bourbon
Tired of fussing I’ll discuss it when the bones heal
Never break, it’s a test of faith, I bet tomorrow brings a better day
Rest your frame, help is on its way, signs are blowing through the weather vane
Death is grace, like it says in James, which of us will be kept to wait?
No don’t hesitate, no for heaven’s sake, just let us pray
The Good Lord’s gonna set him straight
Baby times are tough, but you know you’re making em harder
Household on the edge when you’re wired on that firewater
Daughter old enough to see the evidence, herself
He told her «mind your business,» nothing else, then headed for the shelf
Once he polished off a bottle, started throttling the youngest son
Nest threatened, mama got the weapon, now what’s done is done
And when the cops came knocking she tell 'em «I ain’t talking»
Drop the body in a coffin, dig a hole and throw it in
When the callous won’t soften, it’s only one way to stop 'em
He’s gone, but not forgotten are the scars in the skin
A mother’s resolve is steady, with the volatile especially demanding
Stand ready for the man to go again
Spent enough time guessing if the curse would turn deadly
I heard every word you read me but I’m innocent
Never break, it’s a test of faith, I bet tomorrow brings a better day
Rest your frame, help is on its way, signs are blowing through the weather vane
Death is grace, like it says in James, which of us will be kept to wait?
No don’t hesitate, no for heaven’s sake, just let us pray
The Good Lord’s gonna set him straight

(traduzione)

In questo clima attuale di cambiamento, sembra che alcune cose non lo faranno mai
L'età della mia formazione si è divisa tra la fattoria e Pleasureville
Abilità e dedizione, ha guadagnato apprezzamento per il lavoro
Si sveglia presto per servire mangime e tendere all'orzo
Sicuramente quest'uomo è un modello, anche se il mio ruolo è scelto in altri campi
Tipico provvidente, provo empatia, sente un fratello
Significato nella mozione che va a portare una promessa a casa
Figlio, sii lì con lo spirito, il padre è partito per fare il lavoro da solo
Mostrato le vie delle vecchie generazioni, poco altro conosciuto
Gli elementi li influenzano tutti, il tempo logora la salute mentale
Giù nella vallata guidando le balle, da solo a pensare
Arrivato con la segale, solo timido di pazzo e incline a bere
In un batter d'occhio, le nuvole temporalesche sono arrivate, la tensione è cresciuta
Lasciateli passare, tentano un intervento: fateli uccidere
Preso nella tempesta, madre soffrì l'ira della natura
Quando i vicini hanno chiesto, pronta a dire che è scivolata facendo il bagno, ma ehm...
E quando i poliziotti sono venuti a bussare, lei ha detto loro "Non sto parlando"
Le percosse non accadono spesso: è un uomo che lavora sodo e il
Il bambino cammina a malapena e le bollette non si fermano
Un giorno perso gli costerà, è difficile da capire
Perché le donne continuano a vivere mentre gli uomini continuano a picchiare
Passandolo passivamente come una vittima delle circostanze
Ecco una intera vita data, sacrificata per i bambini
Lascialo libero, non ha bisogno di una mano tenera
Non rompere mai, è una prova di fede, scommetto che domani porterà un giorno migliore
Riposa la tua cornice, i soccorsi stanno arrivando, i segnali stanno soffiando attraverso la banderuola
La morte è grazia, come si dice in Giacomo, chi di noi sarà tenuto ad aspettare?
No non esitare, no per l'amor del cielo, solo preghiamo
Il Buon Dio lo rimetterà in sesto
L'anno scorso la siccità ha preso i raccolti, ora affrontando le inondazioni
Le graffette sul tavolo non sono sufficienti, quello che raschieremo lo sarà
Vai a rimborsare la banca, pagamento parziale: prendi quello
La vita in seri rettilinei renderà un maniaco delirante
Ho bevuto un quinto di vodka, l'ha presa a calci abbastanza forte da rompersi una costola
Shhh - stai zitto, piange troppo, sveglierà i bambini
E quando i poliziotti sono venuti a bussare lei gli ha detto "Non sto parlando"
Sarà solo un problema quando la fattoria non cede
Sai che il cuore di un uomo si indurisce quando la sua famiglia inizia a morire di fame
Il vento ha fatto in giardino, ora le piogge hanno reclamato il campo
Prenderò il peso del carico se significa meno ferire
In crisi, il tipo di persona con cui stai è completamente rivelato
Le cose potrebbero essere più certe se togli il bourbon
Stanco di agitarmi ne parlerò quando le ossa guariranno
Non rompere mai, è una prova di fede, scommetto che domani porterà un giorno migliore
Riposa la tua cornice, i soccorsi stanno arrivando, i segnali stanno soffiando attraverso la banderuola
La morte è grazia, come si dice in Giacomo, chi di noi sarà tenuto ad aspettare?
No non esitare, no per l'amor del cielo, solo preghiamo
Il Buon Dio lo rimetterà in sesto
I tempi del bambino sono difficili, ma sai che li stai rendendo più difficili
Casa al limite quando sei collegato a quell'acqua del fuoco
Figlia abbastanza grande da vedere le prove, lei stessa
Le disse "facci gli affari tuoi", nient'altro, poi si diresse verso lo scaffale
Una volta che ha lucidato una bottiglia, ha iniziato a strozzare il figlio più giovane
Nest ha minacciato, la mamma ha l'arma, ora quello che è fatto è fatto
E quando i poliziotti sono venuti a bussare lei ha detto loro "Non sto parlando"
Lascia cadere il corpo in una bara, scava una buca e gettalo dentro
Quando l'insensibilità non si ammorbidisce, è solo un modo per fermarli
Se n'è andato, ma non sono state dimenticate le cicatrici sulla pelle
La determinazione di una madre è ferma, con l'instabilità particolarmente esigente
Preparati affinché l'uomo se ne vada di nuovo
Ho passato abbastanza tempo a indovinare se la maledizione sarebbe diventata mortale
Ho sentito ogni parola che mi hai letto ma sono innocente
Non rompere mai, è una prova di fede, scommetto che domani porterà un giorno migliore
Riposa la tua cornice, i soccorsi stanno arrivando, i segnali stanno soffiando attraverso la banderuola
La morte è grazia, come si dice in Giacomo, chi di noi sarà tenuto ad aspettare?
No non esitare, no per l'amor del cielo, solo preghiamo
Il Buon Dio lo rimetterà in sesto