Traduzione del testo della canzone My Fancy Free Future Love - Common, Tom Misch

My Fancy Free Future Love (originale)

L-l-l-l-l-let's go on
We we-weather-weather the storm
Love comes through and we get it on
Been through the PM just to see the dawn
They say it never rains in Californ'
That done changed 'cause of global warming
Depends on what you use for a lens
I was told God used rain to cleanse
In you I got a friend, your kin is my kin
I prayed for a woman, so I say amen
A gift in my life that can’t be boxed in
You don’t complain when I watch SportsCenter Top 10
Over and over again, no more holding it in
Let’s write a love story, we don’t know where it end
I’m beginning to understand and understand women
Yeah, understand forgiving, understand commitment
Understand living in love with no division
Understand she gon' be like, «Nigga, just listen»
Girl, in me, a King has risen
So close, the future don’t seem as distant
So fancy free, 'cause I wanna be
To understand part of me
So fancy free, 'cause I wanna be
To understand part of me
Ah, ah, new shoes, ah, ah, new clothes
Really that glow is from your inner soul
You a good DJ as long as you ain’t blow
Red carpet looks I tell you when they coals
Use no stylist, you know I joke childish
My Gambino is black not Italian
Let’s watch ATL, drink wine, and order Postmates
Background music either Anita or Ghostface
Any time I get with you, it’s a dope date
You juicin'?
Don’t lose too much weight
Mind full of Gotti, Soulcycle for the body
Your hero’s Angela Davis, mine’s is Ali
I probably couldn’t have done this, years ago
Relationship journey is spiritual, lyrical
Written in the sky above, it’s a higher love
If it get ashy, we can start applying love
We can work, we can laugh, we can cry in love
Let’s get gray, then we can die in love
Tell the first responders, this is a fire love
Gratitude, to the Most High above
So fancy free, as I wanna be
To understand part of me
So fancy free, as I wanna be
To understand part of me
You my partner, da-na-na-na-na-na
You are part of, da-na-na-na-na-na
This is sparks of, no matter what they call it
This is God’s love, our love
You get spicy, any time I act like a Pisces
That’s the only time you really wanna fight me
Can’t copy sex, still you can bite me
That could be the start of our black clan like Spike Lee
You help me with my lines, tell me when my raps are wack
When I’m sick you got remedies to battle back
Your jellyfish theory we could master that
I love you this lifetime and after that
So fancy free, as I wanna be
To understand part of me
So fancy free, as I wanna be
To understand part of me
Ooh- yeah
Ooh-
Ooh- yeah, yeah, yeah
Ooh- yeah

My Fancy Free Future Love (traduzione)

L-l-l-l-l-andiamo avanti
Noi we-wewether-wetwether la tempesta
L'amore arriva e noi lo otteniamo
Ho passato il PM solo per vedere l'alba
Dicono che in California non piova mai
Ciò è cambiato a causa del riscaldamento globale
Dipende da cosa usi per un obiettivo
Mi è stato detto che Dio ha usato la pioggia per purificare
In te ho un amico, i tuoi parenti sono i miei parenti
Ho pregato per una donna, quindi dico amen
Un regalo nella mia vita che non può essere riposto
Non ti lamenti quando guardo SportsCenter Top 10
Più e più volte, non più trattenerlo
Scriviamo una storia d'amore, non sappiamo dove finirà
Sto iniziando a capire e capire le donne
Sì, comprendi il perdono, comprendi l'impegno
Comprendi la vita innamorata senza divisione
Capisci che sarà tipo "Nigga, ascolta e basta"
Ragazza, in me è risorto un re
Così vicino, il futuro non sembra così lontano
Così libero, perché voglio esserlo
Per capire una parte di me
Così libero, perché voglio esserlo
Per capire una parte di me
Ah, ah, scarpe nuove, ah, ah, vestiti nuovi
Davvero quel bagliore proviene dalla tua anima interiore
Sei un bravo dj purché non sballi
Sguardi da tappeto rosso te lo dico quando bruciano
Non usare stilista, sai che scherzo da bambino
Il mio Gambino è nero non italiano
Guardiamo ATL, beviamo vino e ordiniamo Postmates
Musica di sottofondo Anita o Ghostface
Ogni volta che vengo con te, è un appuntamento drogato
Stai spremendo?
Non perdere troppo peso
Mente piena di Gotti, Soulcycle per il corpo
Il tuo eroe è Angela Davis, il mio è Ali
Probabilmente non avrei potuto farlo, anni fa
Il viaggio relazionale è spirituale, lirico
Scritto nel cielo sopra, è un amore più alto
Se diventa cinereo, possiamo iniziare ad applicare l'amore
Possiamo lavorare, possiamo ridere, possiamo piangere d'amore
Diventiamo grigi, poi possiamo morire innamorati
Dì ai primi soccorritori, questo è un amore di fuoco
Gratitudine, all'Altissimo in alto
Così libero, come voglio essere
Per capire una parte di me
Così libero, come voglio essere
Per capire una parte di me
Tu il mio partner, da-na-na-na-na-na
Tu fai parte di, da-na-na-na-na-na
Questo è scintille, non importa come lo chiamino
Questo è l'amore di Dio, il nostro amore
Diventi piccante ogni volta che mi comporto come un Pesci
Questa è l'unica volta in cui vuoi davvero combattere con me
Non posso copiare il sesso, puoi comunque mordermi
Potrebbe essere l'inizio del nostro clan nero come Spike Lee
Mi aiuti con le mie battute, dimmi quando i miei rap sono strani
Quando sono malato hai dei rimedi per combattere
La tua teoria sulle meduse potremmo controllarla
Ti amo in questa vita e dopo
Così libero, come voglio essere
Per capire una parte di me
Così libero, come voglio essere
Per capire una parte di me
Ooh-sì
Ooh-
Ooh- si, si, si
Ooh-sì