Traduzione del testo della canzone Kingdom - Common, Vince Staples

Kingdom (originale)

I do dirt, in search of a clear mind
Money talk, somebodies gonna hear mine
Grind early before 9: 30
Got the nine and the thirty
Kiss of death, you heard me?
My world ain’t worldly, any time could be my time
I get high, but still ain’t seen Chicago skyline
In my prime, stakes is high cause it’s beef
Out here in these streets
Everybody tryna eat off the same plate
Dead presidents, we want the same face
And to think, me and the president, we from the same place
Four-hundred and twenty-one murders, ain’t tryna be of the same fate
If I die and go to heaven, will I make it through the main gate?
Help me get, get the keys to the kingdom
Ooh
Help me get, get the keys to the kingdom
Ooh
Ah yes, my Lord, Ah, Oh
Ah yes, my Lord, Ah, Oh
Second row of the church with my hood on
My homie used to rap, he was about to get put on
At his funeral, listening to this church song
His family yelling and screaming, I hurt for 'em
A cold world that’s why we pack heaters
Listening to this preacher as he tryna reach us
I’m a need to go back, I gots to get 'em
Back and forth in these streets, that’s the rhythm
Revenge is supposed to be the Lord’s but I use my own accord
When I seen him on the porch, cost my man his life, I can’t afford not to hit
him
Shots ripping through his True Religion denim
These streets was my religion
I stood over him, his life is over then
Now these keys got me locked up with older men
Thought these was the keys for me to roll a Benz
They ended up being the keys for my life to end
Help me get, get the keys to the kingdom (yeah)
Ooh (sing)
Help me get, get the keys to the kingdom (yeah)
Ooh
Ah yes, my Lord, Ah, Oh
(And the streets say)
(And the people say)
(And we all say)
Ah yes, my Lord, Ah, Oh
(And the streets say)
(And the people say)
(And we all say)
My money ain’t straight, my fam ain’t straight
Ain’t wanna push kis, heaven couldn’t wait
I was hurtin', couldn’t get no work
You created me from dust, that’s why I did dirt
You said that the last shall be first
Now I’m in a hearse, what’s this cash really worth?
My whole life I had to worry about eatin'
I ain’t have time to think about what I believe in
When the days of the kingdom for Chicago gon' come?
I’m coming back like the Prodigal Son, and I got a son
And I don’t want my waves following him, the streets swallowing him
And I don’t want no hollows in him, his momma said she see his father in him
Hope it’s the good things, 'til life was over is when I understood things
Standing at the gates 'cause I know you’ve forgiven what I’ve done
I’m your son, do I have the keys to get in?
Sweet Lord Jesus, tell the polices to let a nigga breathe
My sinning father see, got a shipment by the seas
See my niggas tryna eat, eat whatever’s on your plate
Save some for me, the worst things in life come sitting six feet
Tryna hop the gate to heaven 'cause I couldn’t get a key
But these niggas play for keeps and I gotta hold my own
Tryna watch my back 'cause these stripes ain’t free
We still wading in the water, cocaine, blunts, marinating in the water
Lean and took a puff and then she gave it to my father
Used to take the bullets out so I could play with the revolver
Satan serenading ever since I was a toddler
Tell 'em talk is cheap, niggas living for the dollar
So in God we trust, leave the praying to my momma though
Another motherfucker out of control, just walking my soles low
Lit up with the abuse, they wasn’t for show, I promise every pistol was used
See I was waking up afraid to see my name on the news
Broad day, bare faced, giving niggas the blues
Nigga who you?
They know me on the streets where I grew
If you ain’t from around here you get gunned down here
Make the best from the least on the quest for them keys
To the kingdom

(traduzione)

Faccio sporco, alla ricerca di una mente lucida
Parlare di soldi, qualcuno sentirà il mio
Macina presto prima delle 9:30
Ho il nove e il trenta
Bacio della morte, mi hai sentito?
Il mio mondo non è mondano, qualsiasi momento potrebbe essere il mio tempo
Mi sballo, ma non ho ancora visto lo skyline di Chicago
Nel mio periodo migliore, la posta in gioco è alta perché è carne di manzo
Qui fuori in queste strade
Tutti cercano di mangiare dallo stesso piatto
Presidenti morti, vogliamo la stessa faccia
E pensare, io e il presidente, proveniamo dallo stesso posto
Quattrocentoventuno omicidi, non stanno cercando di avere lo stesso destino
Se muoio e vado in paradiso, ce la farò attraverso il cancello principale?
Aiutami a ottenere, ottenere le chiavi del regno
Ooh
Aiutami a ottenere, ottenere le chiavi del regno
Ooh
Ah sì, mio Signore, Ah, Oh
Ah sì, mio Signore, Ah, Oh
Seconda fila della chiesa con il cappuccio addosso
Il mio amico era abituato a rappare, stava per essere vestito
Al suo funerale, ascoltando questa canzone della chiesa
La sua famiglia che urla e urla, io ho fatto male per loro
Un mondo freddo ecco perché imballiamo i riscaldatori
Ascoltando questo predicatore mentre cerca di raggiungerci
Ho bisogno di tornare indietro, devo prenderli
Avanti e indietro in queste strade, questo è il ritmo
La vendetta dovrebbe essere del Signore, ma io uso di mia spontanea volontà
Quando l'ho visto sotto il portico, costato la vita al mio uomo, non posso permettermi di non picchiare
lui
Scatti che squarciano il suo denim True Religion
Queste strade erano la mia religione
Sono stato su di lui, la sua vita è finita allora
Ora queste chiavi mi hanno rinchiuso con uomini più anziani
Ho pensato che queste fossero le chiavi per me per far girare una Benz
Hanno finito per essere le chiavi per la fine della mia vita
Aiutami a ottenere, ottenere le chiavi del regno (sì)
Ooh (cantare)
Aiutami a ottenere, ottenere le chiavi del regno (sì)
Ooh
Ah sì, mio Signore, Ah, Oh
(E le strade dicono)
(E la gente dice)
(E diciamo tutti)
Ah sì, mio Signore, Ah, Oh
(E le strade dicono)
(E la gente dice)
(E diciamo tutti)
I miei soldi non sono onesti, la mia fam non è onesta
Non voglio spingere kis, il paradiso non poteva aspettare
Stavo male, non riuscivo a trovare lavoro
Mi hai creato dalla polvere, ecco perché ho fatto sporco
Hai detto che gli ultimi saranno i primi
Ora sono in un carro funebre, quanto valgono davvero questi soldi?
Per tutta la mia vita ho dovuto preoccuparmi di mangiare
Non ho tempo per pensare a ciò in cui credo
Quando verranno i giorni del regno per Chicago?
Sto tornando come il figliol prodigo e ho un figlio
E non voglio che le mie onde lo seguano, che le strade lo inghiottano
E non voglio nessun vuoto in lui, sua mamma ha detto che vede suo padre in lui
Spero che siano le cose belle, finché la vita non è finita è quando ho capito le cose
In piedi ai cancelli perché so che hai perdonato quello che ho fatto
Sono tuo figlio, ho le chiavi per entrare?
Dolce Signore Gesù, dì alla polizia di lasciare respirare un negro
Mio padre peccatore vede, ha ricevuto una spedizione via mare
Guarda i miei negri che provano a mangiare, mangia quello che c'è nel tuo piatto
Risparmiane un po' per me, le cose peggiori della vita arrivano da un metro e ottanta
Sto provando a saltare il cancello del paradiso perché non sono riuscito a prendere una chiave
Ma questi negri giocano per sempre e io devo tener duro
Sto cercando di guardarmi le spalle perché queste strisce non sono gratuite
Stiamo ancora guadando nell'acqua, cocaina, blunts, marinando nell'acqua
Magra e ha preso uno sbuffo e poi lo ha dato a mio padre
Usato per estrarre i proiettili in modo da poter giocare con il revolver
Satana fa una serenata da quando ero un bambino
Digli che parlare è economico, i negri vivono per il dollaro
Quindi in Dio abbiamo fiducia, lascia la preghiera a mia mamma però
Un altro figlio di puttana fuori controllo, solo a piedi bassi
Accesi con gli abusi, non erano per spettacolo, prometto che tutte le pistole sono state usate
Vedi, mi stavo svegliando per paura di vedere il mio nome al telegiornale
Giornata ampia, faccia nuda, dando ai negri il blues
Nigga chi sei?
Mi conoscono nelle strade in cui sono cresciuto
Se non vieni da queste parti, vieni ucciso quaggiù
Ottieni il meglio dal minimo nella ricerca delle chiavi
Al regno